Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
General
Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
Japanese literature -- To 1868
There are in each mood three forms or quasi-tenses--a present,
temporally indefinite; a past denoting action or state completed at or
before the present or some indicated past time; and a future denoting
action, &c., that may or will be completed at a future (or past-future)
time. Each of these tenses in the Independent mood has a predicative
or simpler form and a relative form--as relating to some noun. It is
the simpler form, identical with the stem in _u_, which is found in the
dictionaries (in Lemaréchal’s the stem in _a_, _i_, or _e_ is found).
The relative form ends in _uru_ (modern _iru_ or _eru_). Thus _toki
sugu_, time passes; _suguru toki_, tempus quod fugit (some verbs in
_uru_ are transitive as _tatsu_, stand, _tatsuru_, make stand, set
up). Only those verbs which have _e_ or _i_ stems throughout appear to
possess this relative form;[3] in verbs with _i_ and _a_ stems this
morphological distinction does not exist.
The Past has four forms, each double (P. predicative, R. relative).
(1) P. _ki_, R. _-shi_.
(2) P. _tari_ (_te-ari_), R. _-taru_ (_te-aru_).
(3) P. _-tariki_, R. _-tarishi_ (composed of (2) and (1)).
(4) P. _-nu_, R. _-nuru_.
[_ki_ (_kuru_) = come (cp. Ital. _vien fatto_); _shi_ (_suru_) = do;
_te_ = stem of _tsu_, _tsuru_, continue; _ari_ is an irr. P. form of
_aru_, be; _nu_ is an old verb = be.] In _i a_ verbs there is a past in
P. _-eri_, R. _-eru_ (see below).
The Future is formed by suffixing _mu_ (or _namu_) to stem or _naramu_
(_ni [nu] aramu [aru]_) to R. form if any.
SCHEMATIC EXAMPLES.
_kogu_, row (with oars or sculls).
Stems. Present. Past. Future.
_kogu_ _kogu_, P. & R. _kogiki_, P. _kogamu_, P.
_kogi_ _kogishi_, R. (_koginamu_)
_koga_ _kogitari_, P. _kogu naramu_
_kogitaru_, R. [_tomuru naramu_, R.]
_kogitariki_, P.
_kogitarishi_, R.
_koginu_, P.
_koginuru_, R.
_kogeri_, P.
_kogeru_, R.
_tomu_, stop, and _sugu_, pass, are conjugated like _kogu_, except that
_tomu_ replaces _i_ and _a_ of _kogu_ forms by _e_, and _sugu_ by _i_.
In the Dependent mood the forms are constructed with the help of _-ba_
(the particle _ha_, voiced). _Shikaba_ (etym. of _shika_?), _tareba_,
_taraba_ (_te areba_, _-araba_), _naba_ (_nu_) and _naraba_ (_ni
araba_).
SCHEMATIC EXAMPLES.
_kogeba_, as, since, when, &c., row.
_kogaba_, _koginaba_, _koginaraba_, if row.
_kogishikaba_, _kogitareba_, as, since, when &c., rowed.
_kogitaraba_, _kogishi naraba_, if rowed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account