French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“Behold,” I said to myself, “all that remains of the population of the
ancient Munda Bœtica! O Cæsar! O Sextus Pompey! how surprised you would
be, should you return to earth!”
At sight of my companion, the old woman uttered an exclamation of
surprise.
“Ah! Señor Don José!” she cried.
Don José frowned and raised his hand with an authoritative gesture
which instantly silenced the old woman. I turned to my guide, and with
an imperceptible sign gave him to understand that there was nothing
that he could tell me concerning the man with whom I was about to pass
the night.
The supper was better than I anticipated. On a small table about a
foot high we were served with an aged rooster, fricasseed with rice
and an abundance of peppers; then with peppers in oil; and lastly with
_gaspacho_, a sort of pepper salad. Three dishes thus highly seasoned
compelled us to have frequent recourse to a skin of Montilla wine,
which was delicious. After we had eaten, happening to spy a mandolin
hanging on the wall,--there are mandolins everywhere in Spain,--I asked
the little girl who waited on us if she knew how to play it.
“No,” she replied, “but Don José plays it so well!”
“Be good enough,” I said to him, “to sing me something; I am
passionately fond of your national music.”
“I can refuse no request of such a gallant gentleman, who gives me such
excellent cigars,” said Don José, good-naturedly.
And, having asked for the mandolin, he sang to his own accompaniment.
His voice was rough, but very agreeable, the tune melancholy and weird;
as for the words, I did not understand a syllable.
“If I am not mistaken,” I said, “that is not a Spanish air. It
resembles the _zorzicos_ which I have heard in the Provinces,[2] and
the words must be Basque.”
“Yes,” replied Don José, with a gloomy air.
He placed the mandolin on the floor, and sat with folded arms, gazing
at the dying fire with a strange expression of melancholy. His face at
once noble and fierce, lighted by a lamp that stood on the low table,
reminded me of Milton’s Satan. Perhaps, like him, my companion was
thinking of the sojourn that he had left, of the banishment that he
had incurred by a sin. I tried to revive the conversation, but he did
not answer, absorbed as he was in his sad thoughts. The old woman had
already retired in one corner of the room, behind an old torn blanket
suspended by a cord. The little girl had followed her to that retreat,
reserved for the fair sex. Thereupon my guide rose and invited me to
accompany him to the stable; but at that suggestion Don José, as if
suddenly awakened, asked him roughly where he was going.
“To the stable,” was the guide’s reply.
“What for? The horses have their feed. Sleep here; the señor will not
object.”
“I am afraid the señor’s horse is sick; I would like the señor to see
him; perhaps he will know what to do for him.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account