French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
He himself considered _The Venus of Ille_ the best story he ever wrote.
The preference is characteristic of him. It contains all the elements
of the mysterious and horrible for which he had an inherent passion;
and he relates it as he loved to relate the extraordinary, in the tone
of skeptical raillery that is the surest as well as the subtlest way of
sowing in a reader distrust in the integrity of his common sense. This
tone, also, was an inherent quality of Mérimée’s; it represented the
attitude of his mind towards the illusions of his imagination, which
he explains in one of his _Lettres Inédites_: “You cannot imagine,
madame, the difference there is between the things which it pleases
me to suppose and those which I admit to be true. I please myself in
imagining goblins and fairies. I make my own hair stand on end by
relating ghost stories to myself. But, notwithstanding the physical
effect I experience, I am not prevented from not believing in ghosts;
on this point my incredulity is so great that even if I were to see a
ghost, I would not believe in it any the more.”
The old mediæval legend was exhumed by Mérimée, as he unearthed the
bronze statue of the maleficent Venus, in the little village under
the shadow of the Canigou,--in all its beauty and terror, in all its
ferocity, one might say, of pagan Christian. He altered nothing of
it, and added only what as a visiting archæologist, his rôle in the
story, he could not omit: the details of his rather curious experience;
the impression made upon him by the statue, as a woman of seductive
wickedness and cruel, imperious passions, a type of woman that, as his
biographer comments, “none in the Paris of his day (the home of such
divinities) understood so well as he.”
The ascent to the dramatic catastrophe of the story is so natural,
easy, and pleasant (the preparations for a wedding and its celebration
are of all pleasant things in the world what a reader loves most to
dally with); the means employed by the writer are so natural--for
there is not the faintest suggestion of or appeal to the morbid--that
we arrive at the crisis well prepared to lose none of its weird and
terrible intensity, and the thrill and the shudder that arise in us
then are as real as Mérimée’s own physical tribute to the power of his
imagination.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account