French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“When she said ‘be off!’ I could not go. I promised to leave Gibraltar,
to return to my comrades and wait for the Englishman; she, on her side,
promised to be ill until it was time to leave Gibraltar for Ronda. I
stayed at Gibraltar two more days. She had the audacity to come to
see me at my inn, in disguise. I left the city; I, too, had my plan.
I returned to our rendezvous, knowing the place and hour when the
Englishman and Carmen were to pass. I found Dancaïre and Garcia waiting
for me. We passed the night in a wood beside a fire of pine cones,
which blazed finely. I proposed a game of cards to Garcia. He accepted.
In the second game I told him he was cheating; he began to laugh. I
threw the cards in his face. He tried to take his gun, but I put my
foot on it and said to him: ‘They say you can handle a knife like the
best _jaque_ in Malaga--will you try it with me?’ Dancaïre tried to
separate us. I had struck Garcia two or three times with my fist. Anger
made him brave; he drew his knife and I mine. We both told Dancaïre to
give us room and a fair field. He saw that there was no way of stopping
us, and he walked away. Garcia was bent double, like a cat on the point
of springing at a mouse. He held his hat in his left hand to parry, his
knife forward. That is the Andalusian guard. I took my stand Navarrese
fashion, straight in front of him, with the left arm raised, the left
leg forward, and the knife along the right thigh. I felt stronger than
a giant. He rushed on me like a flash; I turned on my left foot, and
he found nothing in front of him; but I caught him in the throat, and
my knife went in so far that my hand was under his chin. I twisted the
blade so sharply that it broke. That was the end. The knife came out of
the wound, forced by a stream of blood as big as your arm. He fell to
the ground as stiff as a stake.
“‘What have you done?’ Dancaïre asked me.
“‘Look you,’ said I; ‘we couldn’t live together. I love Carmen, and
I wish to be her only lover. Besides, Garcia was a villain, and I
remember what he did to poor Remendado. There are only two of us left,
but we are stout fellows. Tell me, do you want me for your friend, in
life or death?’
“Dancaïre gave me his hand. He was a man of fifty.
“‘To the devil with love affairs!’ he cried. ‘If you had asked him for
Carmen, he’d have sold her to you for a piastre. There’s only two of us
now; how shall we manage to-morrow?’
“‘Let me do it all alone,’ I replied. ‘I snap my fingers at the whole
world now.’
“We buried Garcia and pitched our camp again two hundred yards away.
The next day Carmen and her Englishman passed, with two muleteers and a
servant.
“I said to Dancaïre:
“‘I will take care of the Englishman. Frighten the others--they are not
armed.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account