French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“The Englishman had pluck. If Carmen had not struck his arm, he would
have killed me. To make my story short, I won Carmen back that day, and
my first words to her were to tell her that she was a widow. When she
learned how it had happened:
“‘You will always be a _lillipendi_!’ she said. ‘Garcia ought to have
killed you. Your Navarrese guard is all folly, and he has put out the
light of better men than you. It means that his time had come. Yours
will come too.’
“‘And yours,’ I retorted, ‘unless you’re a true _romi_ to me.’
“‘All right,’ said she, ‘I’ve read more than once in coffee grounds
that we were to go together. Bah! let what is planted come up!’
“And she rattled her castanets, as she always did when she wished to
banish some unpleasant thought.
“We forget ourselves when we are talking about ourselves. All these
details tire you, no doubt, but I shall soon be done. The life we were
then leading lasted quite a long time. Dancaïre and I associated with
ourselves several comrades who were more reliable than the former
ones, and we devoted ourselves to smuggling, and sometimes, I must
confess, we stopped people on the highroad, but only in the last
extremity and when we could not do otherwise. However, we did not
maltreat travellers, and we confined ourselves to taking their money.
For several months I had no fault to find with Carmen; she continued
to make herself useful in our operations, informing us of profitable
strokes of business we could do. She stayed sometimes at Malaga,
sometimes at Cordova, sometimes at Granada; but at a word from me, she
would leave everything and join me at some isolated tavern, or even in
our camp. Once only--it was at Malaga--she caused me some anxiety. I
knew that she had cast her spell upon a very rich merchant, with whom
she probably proposed to repeat the Gibraltar pleasantry. In spite of
all that Dancaïre could say, I left him and went to Malaga in broad
daylight; I sought Carmen and took her away at once. We had a sharp
explanation.
“‘Do you know,’ she said, ‘that since you have been my _rom_ for good
and all I love you less than when you were my _minchorrò_? I don’t
choose to be tormented or, above all, to be ordered about! What I want
is to be free and to do what I please. Look out that you don’t drive me
too far. If you tire me out I will find some good fellow who will serve
you as you served the One-Eyed.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account