French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“Luckily the picador left for Malaga, and I turned my attention to
bringing in the Jew’s bales of cotton. I had a great deal to do in that
affair, and so did Carmen; and I forgot Lucas; perhaps she forgot him,
too, for the moment at least. It was about that time, señor, that I met
you, first near Montilla, then at Cordova. I will say nothing about
our last interview. Perhaps you remember it better than I do. Carmen
stole your watch; she wanted your money, too, and above all, that ring
that I see on your finger, which, she said, was a magnificent ring,
which it was most important for her to own. We had a violent quarrel,
and I struck her. She turned pale and shed tears, and that produced
a terrible effect on me. I asked her to forgive me, but she sulked a
whole day, and, when I started to return to Montilla, she refused to
kiss me. My heart was very heavy, when, three days later, she came
to see me with a laughing face and gay as a lark. Everything was
forgotten, and we were like lovers of two days’ standing. At the moment
of parting, she said to me:
“‘There’s to be a fête at Cordova; I am going to it, and I shall find
out what people are going away with money and let you know.’
“I let her go. When I was alone, I mused upon that fête and upon
Carmen’s change of humour. ‘She must have had her revenge already,’ I
thought, ‘as she was the first to make advances.’ A peasant told me
that there were bulls at Cordova. My blood began to boil, and like a
madman, I started for the city and went to the public square. Lucas was
pointed out to me, and on the bench next to the barrier, I recognised
Carmen. A single glance at her was enough to satisfy me. Lucas, when
the first bull appeared, played the gallant, as I had foreseen. He tore
the cockade[38] from the bull and carried it to Carmen, who instantly
put it in her hair. The bull took it upon himself to avenge me. Lucas
was thrown down, with his horse across his chest and the bull on top
of them both. I looked for Carmen; she was no longer in her seat.
It was impossible for me to leave the place where I was, and I was
compelled to wait until the end of the sports. Then I went to the house
that you know, and I lay in wait there all the evening and part of the
night. About two o’clock Carmen returned, and was rather surprised to
see me.
“‘Come with me,’ I said to her.
“‘All right!’ said she; ‘let us go.’
“I went for my horse and took her behind me, and we rode all the rest
of the night without exchanging a word. At daybreak we stopped at a
lonely _venta_, near a little hermitage. There I said to Carmen:
“‘Listen; I will forget everything; I will never say a word to you
about anything that has happened; but promise me one thing--that you
will go to America with me and remain quietly there.’
“‘No,’ she said, sullenly, ‘I don’t want to go to America. I am very
well off here.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account