French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“I felt that I was on the point of weeping. I told him that I would
come again, and I hurried away. I lay down on the grass until I heard
the bell ring. Then I returned, but I remained outside the chapel. When
the mass was said, I returned to the _venta_. I hoped that Carmen would
have fled--she might have taken my horse and made her escape--but I
found her there. She did not propose that any one should say that I had
frightened her. During my absence she had ripped the hem of her dress,
to take out the lead. Now she was standing by a table, watching the
lead, which she had melted and had just thrown into a bowl filled with
water. She was so engrossed by her magic that she did not notice my
return at first. At one moment she would take up a piece of lead and
turn it in every direction with a melancholy air; then she would sing
one of those ballads of magic in which they invoke Maria Padilla, Don
Pedro’s mistress, who, they say, was the _Bari Crallisa_, or the great
queen of the gypsies.[39]
“‘Carmen,’ I said, ‘will you come with me?’
“She rose, pushed her bowl away, and put her mantilla over her head, as
if ready to start. My horse was brought, she mounted behind me, and we
rode away.
“‘So, my Carmen,’ I said, after we had ridden a little way, ‘you will
go with me, won’t you?’
“‘I will go with you to death, yes, but I won’t live with you any more.’
“We were in a deserted ravine; I stopped my horse.
“‘Is this the place?’ she said.
“And with one spring she was on the ground. She took off her mantilla,
dropped it at her feet, and stood perfectly still, with one hand on her
hip, looking me in the eye.
“‘You mean to kill me, I can see that,’ she said; ‘it is written, but
you will not make me yield.’
“‘Be reasonable, I beg,’ I said to her. ‘Listen to me. All of the past
is forgotten. However, as you know, it was you who ruined me; it was
for your sake that I became a robber and a murderer. Carmen! my Carmen!
let me save you and myself with you.’
“‘José,’ she replied, ‘you ask something that is impossible. I no
longer love you; you do still love me, and that is the reason you
intend to kill me. I could easily tell you some lie; but I don’t choose
to take the trouble. All is over between us. As my _rom_, you have a
right to kill your _romi_; but Carmen will always be free. _Calli_ she
was born, _calli_ she will die.’
“‘Then you love Lucas?’ I demanded.
“‘Yes, I did love him, as I loved you, for a moment--but less than I
loved you, I think. Now, I love nobody, and I hate myself for having
loved you.’
“I threw myself at her feet, I took her hands, I drenched them with
my tears. I reminded her of all the blissful moments we had passed
together. I offered to remain a brigand to please her. Everything,
señor, everything; I offered her everything, if only she would love me
again.
“She said to me:
“‘To love you again is impossible. I will not live with you.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account