French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
The physical characteristics of the gypsy are easier to distinguish
than to describe, and when you have seen a single one, you can readily
pick out a person of that race from a thousand others. Features and
expression--these above all else separate them from the natives of
the countries where they are found. Their complexion is very dark,
always darker than that of the peoples among whom they live. Hence the
name _Cale_--black--by which they often refer to themselves. Their
eyes, which are perceptibly oblique, well-shaped, and very black, are
shaded by long, thick lashes. One can compare their look to nothing
save that of a wild beast. Audacity and timidity are depicted therein
at once, and in that respect their eyes express accurately enough
the character of the race--crafty, insolent, but _naturally afraid
of blows_, like Panurge. As a general rule, the men are well-knit,
slender, and active; I believe that I have never seen a single one
overburdened with flesh. In Germany, the gypsy women are often very
pretty; beauty is very rare among the _gitanas_ of Spain. When they are
very young, they may pass for rather attractive ugly women; but when
they have once become mothers, they are repulsive. The uncleanliness
of both sexes is beyond belief, and one who has never seen the hair
of a gypsy matron would find it hard to form an idea of it, even by
imagining it as like the coarsest, greasiest, dustiest horsehair. In
some large cities of Andalusia, some of the girls who are a little
more attractive than the rest take more care of their persons. They go
about dancing for money--dances very like those which are forbidden at
our (Parisian) public balls during the Carnival. M. Borrow, an English
missionary, the author of two very interesting works on the gypsies of
Spain, whom he had undertaken to convert at the expense of the Bible
Society, asserts that there is no known instance of a _gitana_ having
a weakness for a man not of her race. It seems to me that there is
much exaggeration in the eulogium which he bestows on their chastity.
In the first place, the great majority of them are in the plight of
Ovid’s ugly woman: _Casta quam nemo rogavit_. As for the pretty ones,
they are, like all Spanish women, exacting in the choice of their
lovers. A man must please them and deserve them. M. Borrow cites as a
proof of their virtue an instance which does honour to his own virtue,
and above all to his innocence. An immoral man of his acquaintance,
he says, offered several ounces of gold to a pretty _gitana_, to no
purpose. An Andalusian to whom I told this anecdote declared that
that same immoral man would have had better luck if he had shown only
two or three piastres, and that to offer ounces of gold to a gypsy
was as poor a way to persuade her as to promise a million or two to a
servant girl at an inn. However that may be, it is certain that the
_gitanas_ display a most extraordinary devotion to their husbands.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account