Roses: Four One-Act Plays: Streaks of Light—The Last Visit—Margot—The Far-away PrincessSudermann, Hermann
General
Roses: Four One-Act Plays: Streaks of Light—The Last Visit—Margot—The Far-away Princess
Sudermann, Hermann
German drama -- Translations into English
Oh, I know! My God, how well I realise it! And what a task you've
accomplished! No--when I remember how much persuasion, how much subtle
reasoning, how much-- Ah, and how I've suffered these three years! See,
my hair is quite gray!--And I still can't understand it! I still look
upon the girl as if she were a stranger, a mysterious being who has
lost her way and accidentally come to me. I--I who was brought up so
strictly, watched, and carefully tended all my life, kept worlds away
from any taint of the unconventional-- And she, too-- No, on that
point, I can't reproach myself. And yet--this horror! No, I shall
never, never understand it! Ah, and to have to bear it all alone! Oh,
yes, I had to do that. My husband, with his long army training, would
have forced him to fight--and then we should all have been dragged in
the dust. Margot's life--our position in society--everything! Ah, if
you hadn't been here, Herr Ebeling! Do you remember how I came to you?
I think I was half dead from wretchedness! With the letter to him in my
hand, the letter that I had taken from her as she lay distracted in my
arms! Do you remember?
Ebeling.
Oh, don't speak of it! As I read that handwriting--still so
childish--and that helpless, stammering question: "What has happened to
me?"--God knows, everything turned black before my eyes! Oh! it's too
horrible!
Frau v. Yburg.
And then you yourself said to me, "You're right--the blackguard _must_.
I'll make him."
Ebeling.
I said it in the heat of the first great indignation. Please take that
into consideration. After I went to work, I religiously kept to my
programme to leave all threats and violence out of the question. Not
only because-- Ah, as I've come to feel now, such a calm method of
procedure would be impossible. But then I had to keep in mind that a
new life--I don't venture to say a happy one--was to be gained through
me. To-day, some one is grateful to me--the very one who at first
opposed me most violently--that poor, wretched wife.
Frau v. Yburg.
And now everything would have been forgiven. I can't understand it. I
don't know--I----
Ebeling.
So she won't do it?
Frau v. Yburg.
And that's why I've fled to you in my need! Later, when she returns, I
want to have gone. You understand? I've arranged it this way so that
you could bring her to her senses. A little heart to heart talk, you
know. But if your influence doesn't help, then I don't know--then----
Ebeling (_walking up and down_).
And so she won't do it.
Frau v. Yburg.
Yes, just explain it to me! The only possible way in which to
rehabilitate herself in her own eyes! And she throws it to the winds!
What can she be thinking of? What----
Ebeling.
And so she won't do it!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account