Rubáiyát of Omar Khayyám, and Salámán and Absál: Together with a Life of Edward Fitzgerald and an Essay on Persian Poetry by Ralph Waldo Emerson — John Shaqi
Rubáiyát of Omar Khayyám, and Salámán and Absál: Together with a Life of Edward Fitzgerald and an Essay on Persian Poetry by Ralph Waldo EmersonOmar Khayyam
GeneralSufism
Rubáiyát of Omar Khayyám, and Salámán and Absál: Together with a Life of Edward Fitzgerald and an Essay on Persian Poetry by Ralph Waldo Emerson
Omar Khayyam
Persian poetry -- Translations into English
His complete intellectual emancipation he communicates to the reader.
There is no example of such facility of allusion, such use of all
materials. Nothing is too high, nothing too low, for his occasion. He
fears nothing, he stops for nothing. Love is a leveller, and Allah
becomes a groom, and heaven a closet, in his daring hymns to his
mistress or to his cupbearer. This boundless charter is the right of
genius.
We do not wish to strew sugar on bottled spiders, or try to make
mystical divinity out of the Song of Solomon, much less out of the
erotic and bacchanalian songs of Hafiz. Hafiz himself is determined to
defy all such hypocritical interpretation, and tears off his turban and
throws it at the head of the meddling dervis, and throws his glass after
the turban. But the love or the wine of Hafiz is not to be confounded
with vulgar debauch. It is the spirit in which the song is written that
imports, and not the topics. Hafiz praises wine, roses, maidens, boys,
birds, mornings, and music, to give vent to his immense hilarity and
sympathy with every form of beauty and joy; and lays the emphasis on
these to mark his scorn of sanctimony and base prudence. These are the
natural topics and language of his wit and perception. But it is the
play of wit and the joy of song that he loves; and if you mistake him
for a low rioter, he turns short on you with verses which express the
poverty of sensual joys, and to ejaculate with equal fire the most
unpalatable affirmations of heroic sentiment and contempt for the world.
Sometimes it is a glance from the height of thought, as thus:—"Bring
wine; for, in the audience-hall of the soul's independence, what is
sentinel or Sultan? what is the wise man or the intoxicated?" And
sometimes his feast, feasters, and world are only one pebble more in the
eternal vortex and revolution of Fate:—
"I am; what I am
My dust will be again."
A saint might lend an ear to the riotous fun of Falstaff; for it is not
created to excite the animal appetites, but to vent the joy of a
supernal intelligence. In all poetry, Pindar's rule holds,—συνετοῖς φωνεί,
it speaks to the intelligent; and Hafiz is a poet for
poets, whether he write, as sometimes, with a parrot's, or, as at other
times, with an eagle's quill.
Every song of Hafiz affords new proof of the unimportance of your
subject to success, provided only the treatment be cordial. In general,
what is more tedious than dedications or panegyrics addressed to
grandees? Yet in the "Divan" you would not skip them, since his muse
seldom supports him better.
"What lovelier forms things wear,
Now that the Shah comes back!"
And again:—
"Thy foes to hunt, thy enviers to strike down,
Poises Arcturus aloft morning and evening his spear."
It is told of Hafiz, that, when he had written a compliment to a
handsome youth,—
"Take my heart in thy hand, O beautiful boy of Shiraz!
I would give for the mole on thy cheek Samarcand and Buchara!"—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account