Russian Prisons: St. Peter and St. Paul; the Schlüsselburg; the Ostrog at Omsk; the story of Siberian exile; Tiumen, Tomsk, SaghalienGriffiths, Arthur
History
Russian Prisons: St. Peter and St. Paul; the Schlüsselburg; the Ostrog at Omsk; the story of Siberian exile; Tiumen, Tomsk, Saghalien
Griffiths, Arthur
Exiles -- Russia (Federation) -- Siberia -- History; Prisons -- Russia -- History
But for the charity of the Siberian peasantry, the terrible journey of
many thousands into exile could never be accomplished. The government
issues a beggarly allowance in cash, a sum varying between five and
twelve kopecks per head, according to the locality, out of which the
exiles provide their own food. The prices also vary with the season and
the harvests. This money hardly suffices for the commonest ration; it
will buy at most bread, a few vegetables and a little tea. Gambling is,
however, such an ingrained vice that many waste all of their substance
daily, and the spendthrifts would starve but for begging by the road.
When a party passes a village, permission is sought from the convoy
officer to raise the _miloserdnaya_ or “exiles’ begging song,” and
selected convicts go from door to door, cap in hand, soliciting alms.
This song is inconceivably pathetic. George Kennan, who often heard it,
declares that it resembles nothing with which he was acquainted. It is
not singing nor chanting, nor like wailing for the dead, but a strange
blending of all three. “It suggests vaguely the confused and commingled
sobs, moans and entreaties of human beings who were being subjected to
torture, but whose sufferings were not acute enough to seek expression
in shrieks or high pitched cries.... No attempt was made by the singers
to pitch their voices in harmony or pronounce the words in unison. There
were no pauses or rests at the ends of the lines, no distinctly marked
rhythm. The singers seemed to be constantly breaking in upon one another
with slightly modulated variation of the same slow, melancholy air, and
the effect produced was that of a rude fugue of a funeral chant.” The
following is an extract from the words sung:—
“Have pity on us, O our fathers!
Do not forget the unwilling travellers,
Do not forget the long imprisoned.
Feed us, O our fathers—help us!
Feed and help the poor and needy!
Have compassion, O our fathers,
Have compassion, O our mothers,
For the sake of Christ, have mercy
On the prisoners.”
“If you can imagine these words, half sung, half chanted slowly, in
broken time and in a low key, by hundreds of voices, to an accompaniment
made by the jingling and clashing of chains, you will have a faint idea
of the song. Rude, artless and inharmonious as the appeal for pity was,
I never in my life heard anything so mournful and depressing. It seemed
to be the half articulate expression of all the griefs, the misery and
the despair that had been felt by generations of human beings in the
_étapes_, the forwarding prisons and the mines.”
The collections made both in cash and kind were taken on to the next
halting place, when they were divided with scrupulous exactitude under
the watchful control of the _artel_, or prisoners’ association, which
rules in every prison with an iron hand.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account