Sacred Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox — John Shaqi
Sacred Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Religion
Sacred Hymns from the German: Translated by Frances Elizabeth Cox
Hymns, German; Hymns, German -- Translations into English
Nicolaus Ludwig, Graf von Zinzendorf und Pottendorf. 1708-1760.
CHRISTIAN UNITY.
Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given
me, that they may be one, as we are.
St. John, xvii. 11.
Thou who didst die for all and each,
And, in that last sad night,
Didst to thy flock so sweetly preach
Of love’s controlling might:
Still on thy little band impress,
Who else may disagree,
Thy last and dying care was this,
‘Thy members’ unity!’
STUNDEN DES LEIDENS.
Den Abend lang währet das Weinen:
Aber des Morgens die Freude.
Gott, wann erquickt dein süsser Friede
Diess Herz, das keinen Frieden hat?
Ich netze, ganz von Seufzen müde,
Mit Thränen meine Lagerstatt,
Und bete: Herr, vernimm mein Schrein,
Und heile mein verdorrt Gebein!
Wie lange willst du mein vergessen?
Du schlägst und ich verschmachte schier:
Soll ich mein Brod in Trübsal essen?
Es sei! Auch Trübsal kömmt von dir:
Nur lehre mich Gelassenheit
Auch in der längsten Prüfungszeit.
Was hilft es, dass ich ängstlich klage?
Blieb je des Höchsten Hülfe fern?
Sind nicht des Menschen längste Tage
Nur eine Spanne vor dem Herrn?
Sein Zorn währt einen Augenblick,
Und ewig, ewig unser Glück.
Diess Glück wird dem gewiss erscheinen,
Der kindlich ihm vertrauen kann:
Nur bis zum Abend währt das Weinen,
Am Morgen bricht die Freude an,
Da Jesus, unser Herr und Freund,
Zu unserm ewgen Licht erscheint.
Was hilft es, Herz, dass du dich quälest?
Sei ruhig, harr auf deinen Gott:
Bei Trübsalstunden, die du zählest,
Zähl auch das Ende deiner Noth,
Und halte dem in Demuth still,
Der dich durch beides prüfen will.
Johann Friedrich Löwe. 1729-1771.
HOURS OF SADNESS.
Heaviness may endure for a night, but joy cometh in the morning.
Psa. xxx. 5.
My restless heart, with anguish moaning,
Sighs till thy fresh’ning peace appears;
Opprest and weary of my groaning,
Each night I wash my couch with tears;
O Lord! in mercy hear my cry,
My woe-worn limbs with health supply.
How long, my Saviour, wilt Thou leave me?
At thy rebuke my life will flee;
Wilt Thou the bread of tears still give me?
So be it! since it comes from Thee.
Oh! let me tranquil still remain,
Through seasons long of grief and pain.
Of what avail is lamentation?
Did God e’er fail a righteous man?
And, in th’ Almighty’s estimation,
Are not our longest days a span?
A moment, and his wrath is past,
Our joy for evermore shall last.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account