Sappho and her influenceRobinson, David M. (David Moore)
History
Sappho and her influence
Robinson, David M. (David Moore)
Sappho -- Influence
Himerius refers to the mock contests which were a part of the wedding
ceremonies. There was always an _agon_ or sham fight, as in Greek comedy,
running through the hymenaeal, to be succeeded in many cases by a real
fight afterwards. The wedding echoed with noise which suggested the
conflicts of prehistoric days when brides were captives of bow and spear,
and all sorts of characters figured in this drama of real life. There
was place for satire and ridicule as well as for praise. Even in recent
years I have witnessed in a neighboring island, “Scio’s rocky isle,” the
semblance of predatory warfare which the Chians keep up during their
bridal ceremonies. And in 1902 I attended a three days’ Turkish wedding
at Chiblak, near the site of ancient Troy. On that occasion the frequent
shooting and fighting, which resulted even in injuries to Turks and
Greeks, made the noisy ceremony seem like a battle. In Sappho’s day, as
to-day in the Orient, a wedding was not a brief benedictory reading by a
clergyman. It was a long-drawn celebration, a prolonged process rather
than a precise pronouncement, with torchlight processions, dance, and
song.[98] All these features emerge very clearly in Sappho, where we can
trace the whole ceremony from the weaving of the bridal bower (_pastas_
= portico or bower in Himerius as cited above) to the aubade song of the
next morning. Here is the charming song, sung, in the same metre as the
famous _Linus Song_, by the bridesmaids as they led the bride to the
bridegroom’s bed, proud of their island and of their Sappho:[99]
Up with the rafters high,
Ho for the wedding!
Raise them high, ye joiners,
Ho for the wedding!
The bridegroom’s as tall as Ares,
Ho for the wedding!
Far taller than a tall man,
Ho for the wedding!
Towering as the Lesbian poet
Ho for the wedding!
Over the poets of other lands,
Ho for the wedding!
(EDMONDS 148)
Then follows a kind of lyrical marriage drama, the bridesmaids
representing the tribe of the bride, the youths the clan of the
bridegroom, in this respect foreshadowing Catullus’ double choir. The
maidens answer the young men’s praise by chiding Hesperus, the evening
star, whose coming heralds the union. The young men in turn reply with
the famous words already quoted, to which the sequel probably was “even
so bring home the bride to the bridegroom.” We think of Edmund Spenser’s
_Prothalamion_ and _Epithalamion_ which have many of the motives of the
Greek epithalamium, with their reference to Hesper, with their beautiful
descriptions of bride and bridegroom. I quote the lines about Hymen,
which is Sappho’s Greek refrain, rendered by the word “wedding” in
Edmonds’ version:
Hymen, iö Hymen, they do shout;
That even to the heavens theyr shouting shrill
Doth reach, and all the firmament doth fill.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account