Epigrams, Greek; Greek poetry -- Translations into English
Though the section of the Palatine Anthology dealing with works of
art, if it ever existed, is now completely lost, we have still left a
considerable number of epigrams which come under this head. Many are
preserved in the Planudean Anthology. Many more, on account of the
cross-division of subjects that cannot be avoided in arranging any
collection of poetry, are found in other sections of the Palatine
Anthology. It was a favourite device, for example, to cast a criticism
or eulogy of an author or artist into the form of an imaginary
epitaph; and this was often actually inscribed on a monument, or
beneath a bust, in the galleries or gardens of a wealthy /virtuoso/.
Thus the sepulchral epigrams include inscriptions of this sort of many
of the most distinguished names of Greek literature. They are mainly
on poets and philosophers; Homer and Hesiod, the great tragedians and
comedians, the long roll of the lyric poets, most frequently among
them Sappho, Alcman, Erinna, Archilochus, Pindar, and the whole line
of philosophers from Thales and Anaxagoras down to the latest teachers
in the schools of Athens. Often in those epigrams some vivid epithet
or fine touch of criticism gives a real value to them even now; the
"frowning towers" of the Aeschylean tragedy, the trumpet-note of
Pindar, the wealth of lovely flower and leaf, crisp Archanian ivy,
rose and vine, that clusters round the tomb of Sophocles.[1] Those on
the philosophers are, as one would expect, generally of inferior
quality.
Many again are to be found among the miscellaneous section of
epideictic epigrams. Instances which deal with literature directly are
the noble lines of Alpheus on Homer, the interesting epigram on the
authorship of the /Phaedo/, the lovely couplet on the bucolic
poets.[2] Some are inscriptions for libraries or collections;[3]
others are on particular works of art. Among these last, epigrams on
statues or pictures dealing with the power of music are specially
notable; the conjunction, in this way, of the three arts seems to have
given peculiar pleasure to the refined and eclectic culture of the
Graeco-Roman period. The contest of Apollo and Marsyas, the piping of
Pan to Echo, and the celebrated subject of the Faun listening for the
sound of his own flute,[4] are among the most favourite and the most
gracefully treated of this class. Even more beautiful, however, than
these, and worthy to take rank with the finest "sonnets on pictures"
of modern poets, is the epigram ascribed to Theocritus, and almost
certainly written for a picture,[5] which seems to place the whole
world of ancient pastoral before our eyes. The grouping of the figures
is like that in the famous Venetian Pastoral of Giorgione; in both
alike are the shadowed grass, the slim pipes, the hand trailing upon
the viol-string. But the execution has the matchless simplicity, the
incredible purity of outline, that distinguishes Greek work from that
of all other races.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account