Short story classics (Foreign), Vol. 3, German — John Shaqi
Short story classics (Foreign), Vol. 3, German
General
Short story classics (Foreign), Vol. 3, German
German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
From the eastern wing of the Renaissance Castle in Westerau the view
over the Felber Valley was beautiful; far off one could see the rocky
height where the towers of Castle Neideck rose against the horizon.
In that wing resided Princess Isabella, the ruling prince’s younger
daughter, with her lady-in-waiting, Fräulein von Martigny.
The young Princess, only eighteen years old, often gazed longingly
toward those ancestral towers, wishing she were there, to look far out
over the open country, and then to travel through it, on and on and on.
Here, in her father’s castle, with its aristocratic ennui, she felt as
if she were in prison. I wonder which is the greater torture: a prison
window that looks out upon high walls, or one with a beautiful view
into the distance? One reminds us every hour that we are imprisoned;
the other that we can not get away. And the Princess would have liked
so much to fly away, but at her father’s court the rules of etiquette
were observed as strictly as in a Spanish convent, particularly with
regard to ladies. Isabella’s sister had entered a convent to escape the
monotony of the castle, and in the convent she had been more at ease
than in the castle.
There was some analogy between the conditions of the warder of the old
castle and the Princess of the new castle. As with all his heart Balzer
desired marriage with Lizzie, but would not buy his happiness with the
sacrifice of his castle, so with all her heart the Princess of the new
castle desired liberty--to be free from her father’s house--but she
would not buy her liberty by marriage with her cousin, Frederick, Count
Vierstein.
Everything slept at Westerau. When Isabella sat in her luxurious room
it seemed to her that all four walls were yawning, and when she walked
in the castle garden all the trees seemed to sleep, and the gods and
goddesses of stone between the trimmed hedges of hornbeam were surely
snoring. She arose in the morning at nine o’clock, because it was
necessary for her to rest from the preceding day’s ennui, and when they
put on her stockings while she was dressing, it often took half an hour
to proceed from the right to the left foot.
During the day she was never alone, not one minute; for Fräulein
von Martigny, who was not only lady-in-waiting, but took the place
of a mother, never left her side. A true feminine Minos in matters
of etiquette, the old lady was also nervous and irritable. When the
Princess had been washing and bathing during her morning toilet,
Fräulein always kept a few steps away, asserting that she would just as
easily catch cold by going near a newly washed being as by walking over
a newly washed floor.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account