German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
After dinner the whole party went out for a walk; they proceeded in
pairs, the marshal with his staff going before, two chasseurs with
their carbines closing the procession. Isabella would have preferred
an excursion to Neideck; they had even promised it to her, but they
never found time for it. Simply because there was nothing to do, the
hours were fully occupied. This never-fulfilled promise increased the
Princess’s longing to see the charmed Castle of Neideck; it became to
her the symbol of freedom, ever alluring, forever unattainable.
After the walk the Prince, following the example of Louis XIV, fed and
caressed his numerous dogs. If her father was in an unusually good
humor, Isabella received permission to pat the dogs, a thing she hated
to do. Afterward Fräulein von Martigny never failed to remind her that
as Cousin Frederick owned even a larger number of dogs, as Countess
Vierstein she would never be able to get away from dog-atmosphere.
The best comfort of the unfortunate, provided they can sleep, is
night. The Princess had a magnificent canopy-bed, with the softest of
pillows and the finest silken covers. When a child lies comfortably in
its little bed, it is often said to be lying there “like a princess.”
The saying did not originate with Princess Isabella, for she felt
no comfort even in bed. She wished to sleep in the dark, but it was
considered proper for her to have a Dutch night-lamp burning in her
own bedroom, and a German lamp in the one adjoining, where her maid
slept. And from the 15th of October to the 15th of April open fires
were kept burning throughout the night in both rooms; such were the
palace regulations. So the poor Princess often lay awake, counting the
strokes of the big castle clock and of all the other numerous clocks in
the rooms, following one another “like clockwork.” Her whole young life
seemed to her like one long sleepless night.
It was in the month of May. The nights were now growing shorter,
fortunately; but Isabella was still awake at one o’clock, staring
about her with wide-open eyes. She noticed a small red book on the
window-sill, an unusual sight in these rooms, where nothing was ever
left lying about. What kind of a book could it be? All the books in the
castle were bound in blue. She slipped out of bed to look at it.
The red cover was in bad taste and overdecorated; the leaves were
gilt-edged, but the paper was bad, like blotting paper, and the print
was poor and blurred. The title was: “Notable description and history
of the princely Castle of Neideck, brought to light by Philip Balzer,
schoolmaster and student of the history of his fatherland.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account