German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
The Princess went to bed again, and, by the light of her very good
Dutch night-lamp, began to read this little book. Scarcely had she
finished the few pages which treated of the origin and twenty-five
meanings of the name “Neideck,” when she began to feel drowsy, and when
she reached page ten she fell asleep, and slept soundly until late in
the morning.
After this she decided to read a little of the book every evening; she
also inquired as to whom it belonged and how it came to be in her room.
VI
In due time Burg Balzer finished his “history,” and even got it
printed, a harder task than the writing. There was only one printing
office in the principality, and this belonged to the court bookbinder
Zöllner in Westerau. Zöllner, owner also of a toy store and circulating
library, printed every year the “Court, State, and House Almanac
of Westerau,” and this was the extent of his printing venture; he
could never be induced to risk any other literary undertaking. Philip
had foreseen that, and offered to cover all necessary expenses with
the contents of his savings-box. The castle fund, which had been
collecting for twelve years, amounted now to exactly two florins and
eighteen kreutzers.[1] But Herr Zöllner was not satisfied. Philip,
though surprised that books could cost so much, did not lose courage.
He, knowing that peasants pay their rent partly in money and produce
the rest in manual labor and labor of their teams, proposed to the
bookbinder to pay him by the same method, to write out bills and
dunning letters, line school copybooks, and perform other tasks, until
all expenses had been paid. The bookbinder agreed, and Balzer, with a
heavy sigh, became his publisher’s drudge, as also more famous authors
have been. Piles of the bookbinder’s work were carried to Neideck
every Saturday, but the pile of Philip’s own book in Westerau remained
untouched. Philip bore his burden heroically; he was slaving for his
castle, that was enough for Philip. He had not neglected, however, to
present some elegantly bound copies to the ruling princes of his own
and adjoining lands. At first he expected a few gold snuff-boxes in
return, then, at least, some kind acknowledgment by letter; but nothing
came.
The Prince of Westerau had given the book to his valet, because it had
come uncalled for and not in proper form; all gifts from his subjects,
as long as they were of no special value, went the same way.
The valet found the book so uninteresting that he passed it on to
Isabella’s maid. The girl, feeling life at court even more tedious than
this book, first read a little in it, then forgot it, leaving it in the
Princess’s room, where, during a sleepless night, as we have seen, it
fell at last into the right hands.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account