German fiction -- Translations into English; Short stories, German -- Translations into English
“In my history I explained the name of the Hasen Tower; perhaps you
know that the present steward Haas is a grandson of the one who cut his
throat in one of the rooms there. I had to tell all that, for truth is
the first duty of the historian, nothing but truth; the man who tells
only half the truth is a liar through and through. Well, the steward is
angry, and says that I have insulted his grandfather in his grave; and
that I did it in print, moreover, which is worse. He wished to dismiss
me from my position as teacher, but the inspector, my kind protector,
interfered. Now, as the steward can not send me away, he has determined
that the castle shall be destroyed. He alleges that it interferes with
the traffic. The traffic! Why, you can’t find any traffic over there,
even if you searched for it with spectacles. He asserts, too, that it
gives shelter to tramps--I am the only one who lives there; that it
threatens to collapse of itself any day. Well, then, if that is the
case, why does he want to demolish it? But those are idle pretexts; the
true reason is his grandfather’s suicide. See how one evil deed leads
to another! The Prince has agreed only because he has been falsely
informed. But I will explain everything to his Highness. If that
stronghold were destroyed, it would be a disgrace to the whole land,
and it would be not only my fault, but my death, too! Help me to an
audience, gracious Princess, an immediate audience with the Prince!”
Fräulein von Martigny called the footmen back and told them to take
that mad fellow away, but Isabella interposed: “My dear schoolmaster,
follow me!” Making a graceful motion with her fan, she advanced to the
entrance-hall and up the stairway, Balzer following with head erect.
In the mean while Fräulein was calling for _eau de lavande_, fell in a
swoon, so the footmen had to support her instead of the schoolmaster.
The Princess was taking a bold course; but one who breaks the chain
is stronger than one who has never worn it. When Isabella entered her
father’s room, the Prince thought she had come, dutifully as usual,
to submit herself to his will, with the lady who had influenced her
following. How astonished he was to see Burg Balzer’s face instead of
Fräulein von Martigny’s! He gave the imprudent man one piercing look,
whereupon Isabella began at once to explain, describing in a few words
the whole scene, and begging mercy for the castle, while Balzer fell on
his knees and, holding his petition aloft, cried: “Mercy! Mercy!”
With great self-possession the Prince touched the bell. When the valet
entered, the Prince ordered him to see that this impertinent intruder
of a schoolmaster leave the castle at once. It was done.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account