French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Time was flying, and Adrien's friends worried and pressed him. He had
begun by saying "No" to them. Then he declined to say either "Yes" or
"No." He was in all probability going to say "Yes" when the fateful and
dramatic day arrived--November 24th.
On that eventful day, instead of going to ride in the afternoon as I
usually do, I had to go in the morning with Monsieur Coates, who kindly
considers me one of his most brilliant pupils, and who occasionally
does the Bois with me.
At ten o'clock I drove out in a dog-cart with Miss Morton. We stopped
near the Champignon, on the right, at the entrance of the Bois, where
Monsieur Coates was waiting for me. The groom had brought Triboulet,
who doesn't always behave very well, and on the day in question, as
he hadn't been out of his box for forty-eight hours, he was full of
mischief, and capered and pranced in fine style. I had had to dress
very hurriedly, as it happened, and Virginie had skewered my hair into
two balls, and to keep the puffs in place she had stuck in about a
dozen hairpins.
Monsieur Coates helped me to mount, but not without some difficulty,
for Triboulet was remarkably frisky and disinclined to be mounted. As
soon as he felt me on his back he began to plunge, and tore off at full
tilt. But I am pretty much at home on horseback--besides, I know how to
manage Triboulet, and I punished him soundly. Just, however, as we were
in the middle of our explanations I felt something rolling--rolling
over my shoulders. It was my hair, which had come down, and was
spreading itself in an avalanche, which carried my hat away. So there
I was, bareheaded--Triboulet racing as hard as he could, and my hair
flying out behind.
At that precise moment, Adrien, Comte de Martelle-Simieuse, rode down
the Allée des Poteaux, and got a view of the performance. He reined
up at a respectful distance, quite surprised at the unusual sight,
and in something less than no time he had given vent to three little
exclamations of admiration and wonder:
The first was for the horsewoman: "'Pon my word, she does ride well."
The second was for my hair: "What a magnificent head of hair."
The third was for my face: "Gad--how pretty."
Triboulet, in the mean time, had got a little calmer. The groom managed
to find five of the scattered hairpins, and I got my hair into a little
better condition, and fastened my veil around my head.
Finally, Monsieur Coates and I started, the groom riding behind, and
behind him rode the Comte de Martelle-Simieuse, who made a second tour
of the Bois in my honor.
I, in my innocence, never dreamt of the conquest I had made. The
weather was rather cold and raw, and we went at a good pace. Triboulet,
stung by the keen air, made several attempts at insurrection, but he
soon found out whom he had to deal with. Monsieur Coates was very much
pleased with me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account