French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“The mill was a ruin,” he says; “a crumbling mass of stone, iron, and
ancient boards which had not turned in the wind for many years, and
which lay, with broken limbs, as useless as a poet, while all around
on the hillside the miller’s trade prospered and ground and ground
with all its wings. Strange affinities subsist between ourselves and
inanimate objects. From the first day, that cast-off structure was
dear to my heart; I loved it for its desolation, its road overgrown
with weeds, those little grayish, fragrant mountain weeds with which
Père Gaucher compounded his elixir; for its little worn platform where
it was so pleasant to loiter, sheltered from the wind, while a rabbit
hurried by, or a long snake, rustling among the leaves with crafty
detours, hunted the field mice with which the ruin swarmed. With the
creaking of the old building shaken by the north wind, the flapping of
its wings like the rigging of a ship at sea, the mill stirred in my
poor, restless, nomadic brain memories of journeys by sea, of landings
at lighthouses and far-off islands; and the shivering swell all about
completed the illusion. I know not whence I derived this taste for wild
and desert places which has characterized me from my childhood, and
which seems so inconsistent with the exuberance of my nature, unless
it be at the same time the physical need of repairing by a fast from
words, by abstinence from outcries and gestures, the terrible waste
which the southerner makes of his whole being. Be that as it may, I
owe a great deal to those places of refuge for the mind; and no one of
them has been more salutary in its effect upon me than that old mill in
Provence.”
Here, both in boyhood and in young manhood’s revisitations, Daudet
found the “grasshopper’s library,” and in its secret alcoves discovered
such delightful stories as “The Elixir of the Reverend Father
Gaucher,” “The Three Low Masses,” “The Goat of Monsieur Seguin,”
“Master Cornille’s Secret,” and “The Old Folks,” all abounding in naïve
character and told with his own delicate charm. Here, too, he learned
to take a delight in his craft which waned not with the years; and to
find joy in pleasing “the people,” who were ever the subjects of his
finest delineations.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account