French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
There was one Pope especially, a good old gentleman whom they called
Boniface. Ah! how many tears were shed for him in Avignon when he died!
He was such an amiable, affable prince! He would smile down at you so
genially from his mule! And when you passed him--whether you were a
poor little digger of madder or the grand provost of the city--he would
give you his benediction so courteously! A genuine Pope of Yvetot was
he, but of an Yvetot in Provence, with something sly in his laughter,
a sprig of sweet marjoram in his cap--and not the semblance of a
Jeanneton. The only Jeanneton the good Father had ever been known to
have was his vineyard--a little vineyard which he had planted himself,
three leagues from Avignon, among the myrtles of Château-Neuf.
Every Sunday, on going out from vespers, the worthy man went to pay
his court to it, and when he was seated in the grateful sun, his mule
close beside him, his cardinals stretched at the foot of the vine
stocks all about, then he would order a flagon of wine of his own
bottling--that exquisite, ruby-colored wine, which has been called ever
since Château-Neuf of the Popes--and he would drink it appreciatively
in little sips, and regard his vineyard with a tender air. Then--the
flagon empty, the day closed--he would return joyously to the city,
followed by all his chapter; and, after crossing the Bridge of Avignon,
in the midst of drum-beats and farandoles, his mule, stirred by the
music, took up a little skipping amble, while he himself marked the
time of the dance with his cap--a thing which greatly scandalized his
cardinals, but caused all the people to say, “Ah! that good prince! Ah!
that fine old Pope!”
Next to his vineyard at Château-Neuf, the thing that the Pope loved
best in the world was his mule. The good old man doted on that beast.
Every evening before going to bed he went to see if her stable was well
shut, if nothing was lacking in the manger; and he never rose from
the table without having had prepared under his very eyes a huge bowl
of wine _à la Française_, with plenty of sugar and spice, which
he himself carried to the mule, despite the remarks of his cardinals.
It must be admitted, however, that the animal was worth the trouble.
She was a beautiful mule, black and dappled with red, glossy of coat,
sure of foot, large and full of back, and carrying proudly her neat
little head, all decked out with pompons, rosettes, silver bells, and
bows of ribbon--all this with the mildness of an angel, a naïve eye,
and two long ears, always in motion, which gave her the air of an
amiable child. All Avignon respected her, and when she went through the
streets there was no attention which she did not receive; for everyone
knew that this was the best way to be in favor at court, and that,
for all her innocent air, the Pope’s mule had led more than one to
fortune--witness Tistet Védène and his prodigious adventure.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account