French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
After the ninth of Thermidor, the nuns and the Abbé de Marolles were
able to go about Paris without incurring the least danger. The first
errand of the old priest was to a perfumer’s shop, at the sign of _La
Reine des Fleurs_, kept by Citizen and Citizeness Ragon, formerly
perfumers to the Court, who had remained faithful to the royal family,
and of whose services the Vendeans availed themselves to correspond
with the princes and the royalist committee in Paris. The abbé, dressed
according to the style of that epoch, was standing on the doorstep of
that shop, between Saint-Roch and _Rue des Frondeurs_, when a crowd
which filled the _Rue Saint-Honoré_ prevented him from going out.
“What is it?” he asked Madame Ragon.
“It is nothing,” she replied; “just the tumbril and the executioner,
going to the Place Louis XV. Ah, we saw him very often last year; but
to-day, four days after the anniversary of the twenty-first of January,
we can look at that horrible procession without distress.”
“Why so?” said the abbé. “It is not Christian, that which you say.”
“Eh, it’s the execution of the accomplices of Robespierre. They
defended themselves as long as they could, but they’re going now
themselves where they have sent so many innocents.”
The crowd passed like a flood. Over the sea of heads, the Abbé de
Marolles, yielding to an impulse of curiosity, saw standing on the
tumbril the man who, three days before, had listened to his mass.
“Who is that?” he said, “that man who----”
“That is the headsman,” replied Monsieur Ragon, calling the executioner
of the great by his monarchical name.
“My friend, my friend,” cried Madame Ragon, “_monsieur l’abbé_ is
fainting!”
And the old woman seized a phial of salts, in order to bring the old
priest to himself.
“Without doubt he gave me,” said he, “the handkerchief with which the
King wiped his brow when he went to his martyrdom.... Poor man! ...
That steel knife had a heart, when all France had none!”
The perfumers thought that the unhappy priest was delirious.
LUDOVIC HALÉVY, PARISIAN
That there is a real distinction between a short-story in French and
a French short-story, Ludovic Halévy’s fictional work illustrates
perfectly, for in theme, tone, and treatment it is French. More
specifically still, it is Parisian. As Professor Brander Matthews
observes in his discerning introduction to _Parisian Points of View_,
a collection of our author’s stories, “Cardinal Newman once said that
while Livy and Tacitus and Terence and Seneca wrote Latin, Cicero wrote
Roman; so while M. Zola on the one side, and M. Georges Ohnet on the
other, may write French, M. Halévy writes Parisian.” His was indeed
the Parisian point of view, his the sympathetic understanding of the
pursuits, the temperament, the ideals, of the dwellers in the Capital
of Europe.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account