French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“The Insurgent,” first published in 1872, follows, in translation.
It is without doubt Ludovic Halévy’s most intense and dramatic short
narrative, yet none is more simply told. In this expanded anecdote the
writer actually becomes the Insurgent, and so vigorous, so sympathetic,
is the portraiture that every word comes sincerely and naturally
from the soul of the speaker. Halévy does not speak _as_ such a one
would--he _is_ the Insurgent--life, breath, and word. It is a miracle
of compression--not the compression of conscious literary art, but
the tense, naïve, open brevity of one who has no embroideries for his
words, no masks for his sentiment, no apologies for his acts, but goes,
as with the cleavage of an axe, straight to the heart of what he means.
Yet with all of this brusk, speedy simplicity, abrupt, halting and
rudely frank in style, there is a note of poignant pathos at the close
that leaves the eye misty and the heart warm.
In no one of Halévy’s stories do we see so clearly the application of
his robust, sincere literary creed as confessed in his own words:
“We must not write simply for the refined, the blasé, and the
squeamish. We must write for that man who goes there on the street with
his nose in his newspaper and his umbrella under his arm. We must
write for that fat, breathless woman whom I see from my window, as she
climbs painfully into the Odéon omnibus. We must write courageously for
the _bourgeois_, if it were only to try to refine them, to make them
less _bourgeois_. And if I dared, I should say that we must write even
for fools.”
THE INSURGENT
(_L’INSURGÉ_)
By Ludovic Halévy
_Done into English by the Editor_
“Prisoner,” said the president of the court-martial, “have you anything
to add in your defense?”
“Yes, my colonel,” responded the accused; “you have given me a little
advocate who has defended me according to his idea. I want to defend
myself according to my own.
“My name is Martin--Louis Joseph; I am fifty-five years old. My father
was a locksmith. He had a little shop in the upper part of the Faubourg
Saint-Martin and did a small business. We just about lived. I learned
to read in _Le National_, which was, I believe, the paper of Monsieur
Thiers.
“The 27th of July, 1830, my father went out early in the morning. That
evening at ten o’clock they brought him back to us dying on a litter.
He had received a bullet in the chest. By his side upon the litter was
his musket.
“‘Take it,’ he said to me; ‘I give it to you, and every time there is
to be an insurrection, be against the government--always! always!
always!’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account