French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“An hour afterward he was dead. I went out in the night. At the first
barricade I stopped and offered myself. A man examined me by the light
of a lantern. ‘A child!’ he cried. I was not yet fifteen. I was very
small, quite undersized. I answered: ‘A child, that’s possible; but my
father was killed about two hours ago. He gave me his musket. Teach me
how to use it.’
“Starting with that moment, I became what I have been always, for forty
years: an insurgent! If I fought during the Commune, it was neither
from compulsion nor for the thirty _sous_, it was from taste, from
pleasure, from habit, from routine.
“In 1830, I bore myself rather bravely at the attack on the Louvre.
That gamin who--the first--climbed the iron fence under the bullets
of the Swiss--that was I. I received the medal of July; but the
_bourgeoisie_ gave us a king. Everything had to be done over again. I
joined a secret society, I learned to mould bullets, to make powder. In
short, I completed my education--and I waited.
“I had to wait nearly two years. The 5th of June, 1832, at midday,
before the Madeleine, I began by unhitching one of the horses from
the hearse of General Lamarque. I passed the day shouting, ‘_Vive
Lafayette!_’ and the night in making barricades. The next morning we
were attacked by the soldiers. That afternoon towards four o’clock we
were pocketed, cannonaded, fired upon with grape-shot, crushed, in the
Church of St. Méry. I had a bullet and three bayonet thrusts in my body
when I was picked up by the soldiers on the flag-stones of a little
chapel on the right--the chapel of St. John. I used often to return
to that little chapel--not to pray, I was not brought up in those
ideas--but to see the trace of my blood which is still marked upon the
stones.
“Because of my youth, I got only ten years in prison. I was sent
to Mont-Saint-Michel. That was why I didn’t take any part in the
uprisings of 1834. If I had been free, I should have been fighting in
the Rue Transnonian as I had fought in the Rue St. Méry. Against the
government--always!--always!--always! That was the last word of my
father, that was my gospel, my religion! I called that my catechism in
six words. I got out of prison in 1842 and again I began to wait.
“The revolution of ’48 made itself--without help. The _bourgeoisie_
were stupid and cowardly. They were neither for us nor against us.
The City Guards alone defended themselves. We had a little trouble in
capturing the post of the Château-d’Eau. The evening of the 24th of
February I stayed three or four hours on the Place de l’Hôtel-de-Ville.
The members of the Provisional Government one after another made
speeches to us, said to us that we were ‘heroes,’ ‘noble citizens,’
‘the first people of the world;’ that we had shaken off the yoke of
tyranny. After having regaled us with these fine words, they gave us a
republic which wasn’t any better than the monarchy which we had tumbled
to the ground.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account