French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“In June I took up my musket again--but that time things were not
successful. I was arrested, condemned, sent to Cayenne. It seems that
out there I behaved myself well. One day I saved a captain of marines
who was drowning. They thought that very fine. Notice that I would
very cheerfully have shot at that captain--if he had been on one side
of a barricade and I on the other; but a man who is drowning, who is
dying----. In short, I received my pardon. I got back to France in
1852, after the _Coup d’État_. I had missed the insurrection of 1851.
“At Cayenne I had made a friend, a tailor named Bernard. Six months
after my departure for France, Bernard died. I went to see his widow.
She was in destitution. I married her. We had a son in 1854. You will
understand all in good time why I speak of my wife and of my son. Only,
you ought already to suspect that an insurgent who marries the widow of
an insurgent does not have royalist children.
“Under the Empire, nothing was going on. The police held a firm grip.
We were dispersed, disarmed. I worked, I brought up my son in the ideas
that my father had given me. The wait was long--Rochefort, Gambetta,
public reunions; all those things put us in motion again.
“On the first serious occasion I showed myself. I was of that little
band that assaulted the barracks of the firemen of Villette. Only,
there a stupid thing was done. They killed a fireman unnecessarily.
I was taken, thrown into prison; but the government of the Fourth of
September set us free--from which I concluded that we had done quite
right in attacking that barracks and in killing that fireman, even
unnecessarily.
“The siege commenced. At once I was against the government, and for the
Commune. I marched against the Hôtel-de-Ville on the 31st of October
and the 22d of January. I loved revolt for the sake of revolt. An
insurgent, I told you at the start, I am an insurgent. I cannot see a
club without joining it, an insurrection without running after it, a
barricade without bringing my paving-stone to it. That goes with my
blood.
“And then, besides, I wasn’t altogether ignorant, and I said to myself:
‘We only need to succeed some day, clear to the foundations, and then
in our turn we shall be the government and things will go a little
better than with all these lawyers who get behind us during the battle,
and who pass ahead of us after the victory.’
“The 18th of March came, and naturally I was in it. I cried ‘Hurrah
for the military!’ I fraternized with the soldiers. I went to the
Hôtel-de-Ville. I found there a government at work--absolutely as on
the 24th of February.
“Now you tell me that that insurrection was not legitimate. That’s
possible, but I don’t quite see why. I begin to be muddled, I do,
between these insurrections which are a duty and those insurrections
which are a crime! I do not clearly see the difference.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account