French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“I fired on the Versailles troops in 1871, as I fired on the Royal
Guards in 1830, and on the City Guards in 1848. After 1830 I received
the medal of July. After 1848, the compliments of Monsieur Lamartine.
This time, I’m going to have transportation or death.
“There are some insurrections that please you. You raise columns to
them, you give their names to streets, you distribute among yourselves
the offices, the promotions, the big salaries; and we others, who made
the revolution, you call us--noble citizens, heroes, a nation of brave
men, etc., etc. It is with such money that we are paid.
“And then, there are some other insurrections that displease you. As
a result of those, you distribute to us exile, transportation, death.
Well, see here: if you hadn’t paid us so many compliments after the
first, perhaps we would not have done the last. If you had not raised
the Column of July at the entrance to our quarter, perhaps we should
not have gone to demolish the Vendôme Column in your quarter. Those two
penny-trumpets were not in harmony. The one had to discord with the
other, and that is what came about.
“Now, I am going to tell you why I threw away my captain’s uniform at
the street corner on the 26th of May, why I was in a blouse when I was
arrested. When I learned that these gentlemen of the Commune, instead
of coming to fire with us upon the barricades, were distributing
thousand-franc notes to themselves at the Hôtel-de-Ville, shaving their
beards, dyeing their hair, and going to hide themselves in caves, I
didn’t wish to keep the shoulder-straps they had given me.
“Besides, they embarrassed me, those shoulder straps. ‘Captain
Martin,’ that was silly. ‘Insurgent Martin,’ quite as it should be.
I wanted to end as I had begun, to die as my father had died, an
insurrectionist in an insurrection, a barricader in a barricade.
“I couldn’t get myself killed. I got taken. I belong to you. Only, I
wish you would do me one favor. I have a son, a child of seventeen, he
is at Cherbourg, on the hulks. He has fought, it is true, and he will
not deny it; but it was I who put the musket in his hand, it was I who
told him that his duty was there. He listened to me. He obeyed me. That
alone is his crime. Do not condemn him too harshly.
“As for me, you have hold of me--do not let me go; that’s the advice
I give you. I’m too old to mend, and, besides, what would you have?
Nothing can change what is: I was born on the wrong side of the
barricade.”
ANDRÉ THEURIET, HUMANIST
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account