Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
At length, a cause of war against the Tartars is cooked up and their
city besieged. One night, Andríi, the younger son of Taras Bulba, is
awakened by the gliding of a woman’s figure near his sleeping quarters.
She proves to be the servant of a beautiful Tartar maiden, the daughter
of the Governor of the beleaguered city, who with all the other
inhabitants is dying of starvation. Andríi gathers some provisions and
follows the old woman by a secret underground passage into the city,
where he meets the young beauty, who had previously enchanted him with
a single glance while he was on the march from his home to the Cossack
camp. For the sake of her love he renounces his own people and fights
tremendously against them in the subsequent battle. During the mêlée
he meets his father, who slays him with a single blow and scarcely
regrets the death of his traitorous son. Ostap is captured and carried
away to a distant city. Knowing that his son is to be executed with
torture, old Taras Bulba arises from his bed of many wounds and, after
a long journey, makes his way to the foot of the scaffold in the public
square. The boy suffers terribly, but is brave to the end.
But when they took him to the last deadly tortures, it seemed
as though his strength were failing. He turned his eyes about.
Oh, God! all strangers, all unknown faces! If only some of his
relatives were present at his death! He would not have cared
to hear the sobs and anguish of his feeble mother, or the
unreasoning cries of a wife, tearing her hair and beating her
white breast; he would have liked to see the strong man who
could refresh him with a wise word, and cheer his end. And his
strength failed him, and he cried in the weakness of his soul,
“Father, where are you? Do you hear all?”
“I hear!” rang through the universal silence, and all that
million of people shuddered in concert.
Force is its prime quality--physical, mental, religious. “In this
story,” writes Professor Phelps, “the old Cossacks, centuries dead,
have a genuine resurrection of the body. They appear before us in all
their amazing vitality, their love of fighting, of eating and drinking,
their intense patriotism, and their blazing devotion to their religious
faith. Never was a book more plainly inspired by passion for race and
native land. It is one tremendous shout of joy”--which even tragedy
cannot silence.
Gogol was a stylist of no mean order, as “Taras Bulba” well
demonstrates. It is full of Homeric passages, whose pungent vigor even
survives translation. And for sheer beauty what can surpass this, the
opening passage of “Night in May”?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account