Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
With the first half in hand, the question now was: how to procure the
other half? After much deliberation, Akaki Akakievich decided that it
would be necessary to curtail the ordinary expenses for at least a
period of one year, to deprive himself of his evening tea, to light no
candles; and if there was anything that had to be done, to do it in
the landlady’s room by her candle. He also could, when in the street,
step more lightly and cautiously upon the stones, almost on tiptoe,
and save thereby his heels from wearing out too quickly. He could give
his laundress as little wash as possible; and, in order not to wear his
clothes out, could throw them off upon arriving home and remain solely
in his cotton dressing-gown, an ancient garment spared mercifully by
time.
To tell the truth, these deprivations came hard in the beginning, but
gradually he became used to them; he even learned to go hungry in
the evening; but in compensation he nourished himself spiritually,
eternally bearing in his thoughts the idea of the new cloak. From this
time on, it seemed as if his existence had become fuller, as if he had
married, as if some other person was living with him, as if he were
not alone, but some pleasant companion had consented to share his lot
in life with him--and this companion was none other than the cloak,
thickly wadded and so strongly lined as never to wear out. He became
as it were livelier, even more characterful, as befits a man who has
a clear and a firm aim in life. Doubt and indecision seemed to have
vanished from his face and manner, and indeed all his wavering and
more undefined characteristics became less noticeable. At times even a
sparkle showed in his eyes, and his mind indulged in the most daring
thoughts. Why not, for instance, marten on the collar? Such a thought
made him absent-minded; and upon one occasion, in copying a paper, he
almost made an error, which caused him to cry almost aloud, “Oh!” and
to make a sign of the cross.
At least once a month he visited Petrovich, to talk over the cloak
with him--where best to buy the cloth, the question of its color, and
its price--and, though somewhat agitated, he always returned feeling
happier in the thought that the time was at last approaching when
everything would be bought and the cloak made.
The matter went even faster than he anticipated. Surpassing all his
hopes, the director allotted him not forty or forty-five rubles, but
sixty! Perhaps he felt that Akaki Akakievich needed a cloak, or else it
was an accident, but the fact was, Akaki Akakievich found himself with
twenty unexpected rubles. This circumstance hastened matters. Another
two or three months of hunger, and Akaki Akakievich found himself with
eighty rubles. His heart, usually tranquil, began to throb.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account