Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
Russian literature especially furnishes ground for such questionings,
and the work of Dostoevski in particular; but to me it illustrates the
view which seems to be the true one. The literary portrayal of life
_must_ have a motive beyond that of mere faithful delineation, for it
is inevitable that the artist must foresee this truth: the effect which
the contemplation of certain aspects of life had upon him will be the
effect upon the reader after having read his transcription. So the
desire to reproduce an effect--impressionism, they call it in art--is
in itself a powerful motive, changing according to the greatness or
littleness of the effect to be produced.
Thus we have the whole range of possible motives for the portrayal of
life in literature--entertainment, teaching, arousement, propagandum,
what-not. This variation of motive naturally leads us to the question:
_Who_ should read? Certainly not every one should read everything;
hence many books not bad in themselves become bad influences when
placed in wrong hands. It is worth while remembering this in forming
our judgments.
The second question--Is all life proper subject-matter for literary
portrayal?--lies close beside the former. If we could assume that
certain literary delineations would be held as material sacred to
the pathologist of soul, of mind, of body, of society, we could
unhesitatingly say “Yes” to this question. But when we consider that
the inevitable destiny of great writing is its free distribution in
periodical or book form, we are certain that not all books are for all
readers.
In discussing the work of Gorki in this series this question is touched
upon. Here we face it also--Dostoevski is too true, too terrible,
at times too revolting, for every one to read. Let no one read him
who dreads to look upon scenes sad, terrible, funereal; who fears
to enter hospitals, prisons, charnel houses, and the place of knout
and execution. The message of this precursor of Bourget was not one
of lyric sweetness, he never dwelt in ecstasy upon the beauties of
forest and stream--man, not nature, was his theme. With a wildly
passionate understanding--perhaps a diseased and certainly an abnormal
understanding--he showed the furies of crime, the viciousness of those
whom society has thrust out, the dull brutality of the under dog, the
aborted egoism of those who haunt every dark way--but in all he found
goodness, for his eye was full of pity, always full of pity. To him
crime was a misfortune more than a mark of sheer evil. A dangerous
view? Yes--and a gentle one.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account