Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
Overhead I see a spot of dark-blue sky, in which are visible a large
star and a number of small ones; and around me something dark and
tall--the bushes. I am in the bushes--that is why I have not been found!
I feel a stirring at the roots of my hair.
How, then, did I get into the bushes, if I were shot in the open field?
It is likely that I crawled here when I was wounded and the pain
obliterated the memory of it. It is singular, however, that I should
not be able to move now, and that I had been able to drag myself then
towards these bushes. It is possible that I got my second wound while
lying here, which may explain the matter.
I now see pale-rose stains around me. The large star has lost its
brilliancy; some of the small ones have disappeared. It is because the
moon has begun to rise. How good it must be at home!...
I hear strange sounds somewhere.... As if some one were moaning. Yes,
it is a moan. Is it another unfortunate lying near me, forgotten like
myself, with broken legs--or with a bullet in his stomach? No, the
moans sound so near, and yet it seems there is no one here.... Oh, God,
but it is--myself! Low, piteous moans; am I actually in such agony? I
must be. Only, I don’t understand this pain; because there is a fog in
my head that weighs me down like lead. It is better that I should lie
down again and go to sleep--and sleep and sleep.... Shall I ever wake
again? It does not really matter.
At the instant that I am gathering strength to lie down, a broad, pale
strip of moonlight strikes the spot where I am sitting, revealing
something dark and large lying only a few feet away. Here and there
upon it little gleams are visible in the moonlight. Is it buttons or
bullets? Is it a corpse, or is it some one wounded?
Well, I will lie down....
No, it is impossible. Our soldiers have not departed. They are here,
they have beaten the Turks and have remained here. Why do I not hear
voices and the crackle of bonfires? I must be too weak to hear. They
are surely here.
“Help! Help!”
Wild, incoherent, and hoarse cries burst from my bosom, and they
receive no answer. Loudly they scatter in the nocturnal air. Everything
else is silent. Only the crickets chirrup on ceaselessly as before. The
round moon looks compassionately down on me.
If _he_ were only wounded, my cries surely would have roused him. It
is a corpse. Is it one of us or a Turk? Oh, God! as if it really
mattered.... And I feel sleep descending upon my inflamed eyes.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account