Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
I am lying with closed eyes, though I have been awake for some time. I
do not wish to open my eyes, because I feel through the shut eyelids
the blaze of the sun; if I open them, they will begin to smart. Perhaps
I had better not even stir.... It was yesterday--yes, it must have been
yesterday--that I was wounded; a day has now passed, and other days
will pass, and I shall die. It does not matter. It is better not to
stir. I will keep my body motionless. If I could only stop the working
of the brain! Nothing will stop that. Thoughts, memories, crowd upon
me. In any case, it will not be for long; the end must come soon. The
newspapers will publish just a few lines to say that our losses have
been insignificant: so many have been wounded; among those killed is
Ivanov, a private in the volunteers’ ranks. No, even my name will not
be mentioned; they will simply say, “One killed.” One soldier in the
ranks--like some little dog.
The entire picture now comes to mind. It happened long ago; in fact,
everything, all my life, _that_ life, before I lay here with wounded
legs, seems to have been such a long time ago.... I remember strolling
along the street. Seeing a crowd of people, I stopped. The crowd stood
and silently looked upon something white, bloody, piteously whining.
It was a handsome little dog which had been run over by a tram-car.
It was dying, as I am now. A house-porter made his way through the
crowd, picked the dog up by the collar, and carried it away. The crowd
dispersed.
Will some one carry me away? No, you lie here and die. But how good
it is to live!... Upon that particular day--when the little dog met
misfortune--I was happy. I was walking along in a kind of intoxication;
and there was good cause. Oh, my memories, don’t torture me, leave me!
My past was happiness; my present is agony.... If only my sufferings
alone remained, and my memories ceased to torture me--for they compel
comparisons. Ah, longings, longings! You are wounded worse.
It is becoming hot. The sun is scorching me. I open my eyes, see the
same bushes, the same sky--only, in the light of day. And here, too,
is my neighbor. Yes, it is the Turk--his body. What a huge fellow! I
recognize him--it is the very same one.
Before my eyes lies a man I have killed. Why have I killed him?
He lies here dead, blood-stained. What fate brought him here? Who is
he? Perhaps, like myself, he has an old mother. Long will she sit
evenings at the door of her wretched hut, looking ever towards the
north: is he coming home, he, her beloved son, her protector and
provider?...
And I? Yes, I also.... I would even change places with him. How happy
he is! He hears nothing; neither does he feel pain from wounds, nor
terrible longing, nor thirst.... The bayonet entered his very heart....
There is a large black hole in his uniform, and blood all around it.
_That is my work._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account