Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
Well, and what’s to be the end of it? And if I do live five or six
days longer, what of that? Our troops have gone, the Bulgarians have
dispersed. I am far from a road. Death--there is no way out of it. I
have but prolonged my three-day agony with a seven-day one. Perhaps I
had better end it all. At my neighbor’s side lies his gun, an excellent
English mechanism. I have only to stretch out my hand; then--one little
moment, and an end. There is quite a lot of cartridges here, too. He
hadn’t had time to dispose of them all.
Shall I end it all--or wait? Wait for what? Deliverance? Death? Or
shall I wait until the Turks come here and tear the skin from my
wounded legs? Far better that I should put an end to it myself.
No; there is no need to lose courage. I will struggle to the end, to my
last resource. There is still hope of being found. It is possible my
bones are not affected; and I may return to health. I shall again see
my native land, my mother, and Masha....
Oh, Lord, save them from knowing the whole truth! Let them think I was
killed outright. What if they should learn that I had suffered slow
torture for two, three, or four days!
My head is in a whirl. My journey to my neighbor has completely
exhausted me. What a terrible stench! He has grown black ... and what
will he be like to-morrow or the day after? And now I am lying here
only because I haven’t sufficient strength to drag myself away. I will
rest awhile, and will then crawl back to my old place; and, besides,
the breeze blows from that direction and will drive the smell away.
I am lying now in complete exhaustion. The sun is scorching my face
and hands. There is nothing to cover oneself with. If only night would
come! I think this will be the second night.
* * * * *
My thoughts wander, and I am losing consciousness.
I must have slept a long time, because when I awoke it was already
night. As before, the wounds ache, and my neighbor lies beside me--the
same huge, motionless figure.
I cannot help thinking of him. Have I really left behind me all that is
pleasant and dear to me, and marched here at the speed of four versts
an hour, hungered, froze, suffered from the heat, only to undergo this
final torture--for no other reason than that this unfortunate should
cease to live? And have I really accomplished anything useful for my
country except this murder?
This is murder--and I am a murderer.
When I first got the idea into my head to go and fight, Mother and
Masha did not try to dissuade me, although they both wept much. Blinded
by my idea, I did not understand those tears. Only now I understand
what I have done to those so near to me.
Why recall all this? There is no returning to the past.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account