Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
I was an outsider; I had little to talk about, and I therefore passed
the evening quite independently. There was another gentleman present,
who was apparently of no particular importance, and who, like myself,
had stumbled upon this domestic happiness. He, above all others,
attracted my attention. He was a tall, spare figure, quite serious in
aspect and very neat in dress. But it was evident that he was beyond
joyousness and domestic happiness. Once he betook himself to a corner,
he immediately ceased to smile, but frowned with his dense, black
brows. Except for the host, he was unacquainted with a single soul at
the party. It was apparent that he was terribly bored, and that he
sustained bravely until the end the rôle of a totally diverted and
happy individual. I learned later that this gentleman was from the
provinces, and had a very important head-splitting affair to settle
in the capital; that he had a letter of recommendation to our host,
who was not at all disposed to treat its bearer _con amore_, and
had invited him to the children’s party merely out of politeness.
He was not asked to join in a game of cards, nor to help himself to
a cigar; and no one thought to enter into conversation with him. It
was possible that the species of bird was recognized from a distance
by its feathers. At any rate, our gentleman, at a loss what to do
with his hands, found it necessary to stroke his side-whiskers. The
side-whiskers were indeed very good ones, but he stroked them with such
assiduity that to look at him it was quite natural to presume that the
side-whiskers came into the world first, and that the gentleman was
attached to them afterwards that he might stroke them.
Aside from this figure, participating after the manner described
in the domestic happiness of the host--who had five well-fed boy
youngsters--there was another gentleman who diverted me. He, however,
was of a totally different character. In fact, a real personage.
They called him Julian Mastakovich. The very first glance could have
told you that he was a respected guest, and that his relation to the
host was similar to the host’s relation to the man who stroked his
side-whiskers. The host and the hostess showered compliments upon
him, waited upon him, flattered him, conducted their guests into his
presence for introduction, while him they did not conduct to any one
else. I observed how a tear glistened in the host’s eyes when Julian
Mastakovich said that seldom had he spent so pleasant an evening.
I experienced a disagreeable feeling before this person, and so after
admiring the children I went into the small drawing-room, which was
almost empty, and sat down in a kind of flowery arbor belonging to the
hostess, and occupying almost half of the room.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account