Sources of the Synoptic GospelsPatton, Carl S. (Carl Safford)
Religion
Sources of the Synoptic Gospels
Patton, Carl S. (Carl Safford)
Bible. Gospels -- Criticism, interpretation, etc.
Both Matthew and Luke have supplied their own introductions. Both
substitute εἶπεν for Mark's λέγει (Mk ix, 5) (a correction which Luke
invariably makes). Both use substitutes for Mark's κράβαττον. Luke avoids
Jesus' address to the man as τέκνον. In the words of Jesus to his critics
and to the paralytic, both follow Mark with general fidelity, and tho
Mark's vss. 5_b_-10 appear to interrupt the story, both follow him in
their inclusion of these verses. Luke's change of Mark's vs. 7 is a fine
example of his ability to make an improvement in the sense with the least
possible change in the wording. Mark reads, τί οὗτος οὕτως λαλεῖ;
βλασφημεῖ· Luke changes to τίς ἐστιν ὃς λαλεῖ βλασφημίας; The latter fits
much better into the question, "Who has power to forgive sins except God?"
Mark has made Jesus, in his dispute with his critics, say "Which is
easier, to say, ... or to say, rise, take up thy bed and walk?" Matthew
and Luke make him leave out the clause "take up thy bed," reserving this
for Jesus' actual address to the man a little later, whereas Mark uses it
in both places. Luke heightens the effect of his story by saying "He took
up that upon which he had been carried," instead of "he took up his bed."
This may be a heightening of the contrast, or perhaps a hint that he did
not know exactly what Mark's κράβαττον was, tho he has elsewhere replaced
it by κλινίδιον.[24]
THE CALLING OF LEVI (MATTHEW)
(Mk ii, 13-17; Mt ix, 9-13; Lk v, 27-32)
Matthew and Luke both correct Mark's unusual if not ungrammatical use of
ὅτι in the sense of why. Mark says "Why does _he_ eat with publicans and
sinners?" Matthew improves by reading, "Why does _your master_ eat," etc.
Luke improves still more by directing the question to the disciples in
such manner as to include Jesus, "Why do _ye_ eat," etc.
THE QUESTION ABOUT FASTING
(Mk ii, 18-22; Mt ix, 14-17; Lk v, 33-39)
Matthew and Luke avoid Mark's verb ἐπιράπτει, a word found nowhere but in
this verse of Mark's (ix, 21). At the end they avoid Mark's clumsy
expression, "The wine and the bottles will be destroyed," and say, "The
wine will be spilled and the bottles destroyed."[25] They both omit the
last part of Mark's vs. 19, an obvious pleonasm and possibly a later
insertion. Luke's addition in his vs. 39 does not fit well, but is
bracketed by Westcott and Hort and is probably an insertion. More
difficult (and so far as I see impossible) to explain is Luke's suggestion
that the patch to be put on the old garment is cut out of a new one--an
unusual procedure, certainly. He may possibly have been misled into this
statement by his desire to heighten the contrast between old and new.
THE WALK THRU THE CORN
(Mk ii, 23-28; Mt xii, 1-8; Lk vi, 1-5)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account