Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
She had "made Sabbath"; grandmother had sat there and watched her
happily. They had dressed themselves, and grandmother had taken her
stick. Then, as ill-luck would have it, there came the postman.
Grandmother read the letter, threw herself on the bed, and there she has
lain for two hours with her face to the wall.
She is black as a coal, her eyes are shut; one hand holds the letter;
she foams at the mouth.
No one is to come near her; no one is to be sent for.
Bashe is pushed away, and whenever she tries to open the door,
grandmother hears and screams "No!"
Bashe stands by the bed and cannot make it out. Her heart beats wildly.
God only knows what they have written from home. Perhaps--perhaps....
She cannot think what has happened. She drops on to her knees and
clutches convulsively at grandmother's hand:
"Granny, granny, what is it? Speak to me! Tell me--what is it? Granny, I
think I shall die of fright!" She spoke involuntarily.
Grandmother has turned toward her; she moves her lips, opens her eyes,
gives her one look, and
"Die!" she says in a hard voice, and turns her face once more to the
wall. "And there wasn't his like!" she adds. "Die, Bashe, die!"
Bashe is silent. A blackness passes before her eyes, and her head falls
on grandmother's feet. Within her all is dark and cold. She has ceased
to puzzle herself, she is nearly unconscious.
And in this way another half-hour goes by.
She hears her grandmother's voice:
"Get up!"
Bashe obeys.
Grandmother has risen to her feet and taken up the stick which she
previously had flung away.
"How many candles have you?" she asks.
"Why, eight," is the trembling reply.
"Leave one out!"
Bashe does not move.
"Put one away!" screams grandmother, angrily.
Bashe trembles like a leaf, but does not move.
The old woman has gone to the table herself, undone the packet of
candles, taken out one, and tied the rest together again. She pushes
them into Bashe's hands:
"Come along!"
Bashe follows her automatically; neither has thought to fasten the door
behind her. Bashe does not know herself how she reached the platform
with her candles.
"Light them one at a time, for whom I shall tell you. Repeat my words.
Say: God bless Mamishe and grant her long life!"
Bashe shakes as with ague: the first candle has always been father's.
"Repeat!" screams grandmother.
Bashe does so.
"The second: God make Chaïmle a good Jew!"
Little Bashe shakes more and more--her limbs are giving way beneath
her--she does not hear her father's name. Her heart thumps, her temples
throb, her eyes burn.
Grandmother has no pity on her--she screams louder every time:
"Repeat, repeat what I say!"
Bashe is lighting the last candle.
"Say: God bless Sarah!" commands grandmother.
No--she will not say that--where is father? No, she cannot say it--her
whole being is in revolt against her wicked grandmother--no, no, no!
"Repeat, repeat!" screams grandmother with increasing violence.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account