Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
I am lost in thought; I wonder what my end will be; when I shall have
the strength to tear myself out of Satan's grasp. I call my own soul to
account; I reproach it; I scold it. Suddenly I receive a fillip on the
nose, "Soul-boy." I wish to forget my troubles and plunge into a deep
problem of Rabbinical dialectics; I yoke together a difficult
explanation of the Tossafot with a hard passage in the Rambam, mix in a
piece from the P'ne Yehoshuah, and top it off with an argument from
Eibeschütz. I am in another world, forgotten are the teacher, Gütele,
the soul. Things are fitting one into the other in my brain; I nearly
"have it," the solution is at the tip of my tongue--a whistle in my
ear--"Soul-boy!" It rings through my head, something bursts in my brain.
Forgotten Tossafot, forgotten Rambam--I am back on the earth!
I stand repeating the Eighteen Benedictions, my heart and my eyes are
alike full of tears, "Heal us, O Eternal, and we shall be healed!" I say
with devotion, and I mean not the body, heaven forbid, I mean the soul:
"Heal me, Almighty; heal my poor soul!"
"That's the soul-boy," says one to another, pointing at me. And it is
all over with my devotion.
Thus I suffered day and night.
15
Gütele was held to be very clever; her father never called her anything
but "my little wisdom," and the neighbors said she was as bright as the
day, and that if she were as pious as she was clever, she would rejoice
the heart of her mother in Paradise. My mother, too, used to praise her
cleverness, and, if only Gütele had known more about koshering meat, she
would not have wished for a better daughter-in-law.
And one day, when I found the teacher out, and Gütele alone, it occurred
to me to ask her opinion about the soul.
My knees shook, my hands twitched, my heart fluttered; my eyes were
fixed on the floor, and yet I asked: "They all say, Gütele, that you are
so wise. Tell me, please, what is the soul?"
She smiled and answered:
"I'm sure, I don't know."
Then she grew suddenly sad and tears came into her eyes:
"I just remember," she said to me, "that when my mother was alive (on
whom be peace), my father always said, she was his soul--they loved one
another so dearly."
I don't know what came over me, but that same instant I took her hand
and said, trembling:
"Gütele, will you be my soul?" And she answered me quite softly:
"Yes!"
X
IN TIME OF PESTILENCE
1
THE TOWN TAKES FRIGHT
It is coming! _öi_, it is already near! In the villages round about
people are in peril of death! Lord of the world, what is to be done?
"Thou shalt not open thy mouth for Satan"--the name of the pestilence
may not cross the lips, but fear descends on every heart like a stone.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account