Short stories, German -- Translations into English
Christopher had taken his hat into his hands, and was crumpling it up
now; he half closed his eyes, and with a sly, inquiring glance, he
peered at Gellert. Suddenly, however, the expression of his face
changed, and the muscles quivered, as he said: “Sir, what a man are
you! How you can dive into the recesses of one’s heart! I have really
pined night and day, and been cross with the whole world, because I
could not be magistrate, and you, sir, you have actually helped to
overcome that in me. Oh! sir, as soon as I read that verse in your
book, I had an idea, and now I see still more plainly that you must be
a man of God, who can pluck the heart from one’s bosom, and turn it
round and round. I had thought I could never have another moment’s
happiness, if my neighbor, Hans Gottlieb, should be magistrate: and
with that verse of yours, it has been with me as when one calms the
blood with a magic spell.”
“Well, my good friend, I am rejoiced to hear it: believe me, every one
has in himself alone a whole host to govern. What can so strongly urge
men to wish to govern others? What can it profit you to be local
magistrate, when to accomplish your object you must perhaps do
something wrong? What were the fame, not only of a village, but even of
the whole world, if you could have no self-respect? Let it suffice for
you to perform your daily duties with uprightness; let your joys be
centred in your wife and children, and you will be happy. What need you
more? Think not that honor and station would make you happy. Rejoice,
and again I say, rejoice: ‘A contented spirit is a continual feast.’ I
often whisper this to myself, when I feel disposed to give way to
dejection: and although misery be not our fault, yet lack of endurance
and of patience in misery is undoubtedly our fault.”
“I would my wife were here too, that she also might hear this; I grudge
myself the hearing of it all alone; I cannot remember it all properly,
and yet I should like to tell it to her word for word. Who would have
thought that, by standing upon a load of wood, one could get a peep
into heaven!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account