Short stories, German -- Translations into English
Let us now return to the night on which Ephraim opened the door to his
father. How had it come about? A thousand times Ephraim had thought
about his father’s return—and now he durst not even kindle a light, to
look upon the long-estranged face. As silent as when he had come,
Ascher remained during the rest of the night; he had seated himself at
the window, and his arm was resting upon the very spot where formerly
the cage had stood. The bird had obtained its freedom, and was, no
doubt, by this time asleep, nestling amid the breeze-swept foliage of
some wooded glen. HE too had regained his liberty, but no sleep closed
his eyes, and yet he was in safe shelter, in the house of his children.
At length the day began to break. The sun was still hiding behind the
mountain-tops, but its earliest rays were already reflected upon the
window-panes. In the Ghetto footsteps became audible; here and there
the grating noise of an opening street-door was heard, while from round
the corner resounded, ever and anon, the hammer of the watchman,
calling the people to morning service; for it was a Fast-day, which
commenced at sunrise.
At that moment Ascher raised himself from his chair, and quickly turned
away from the window. Ephraim was already by his side. “Father, dear
father!” he cried from the inmost depths of his heart, as he tried to
grasp the hand of the convict.
“Don’t make such a noise,” said the latter, casting a furtive glance in
the direction of the window, and speaking in the same mysterious
whisper in which he had asked for admittance into the house.
What a strange awakening it was to his son, when, in the gray twilight
of the breaking day, he looked at Ascher more closely. In his
imagination Ephraim had pictured a wan, grief-worn figure, and now he
saw before him a strong, well-built man, who certainly did not present
the appearance of a person who had just emerged from the dank
atmosphere of a prison! On the contrary, he seemed stronger and more
vigorous than he had appeared in his best days.
“Has he had such a good time of it…?” Ephraim felt compelled to ask
himself… “how different our poor mother looked!”
With a violent effort he repressed the feelings which swelled his
bosom. “Dear father,” he said, with tears in his eyes, “make yourself
quite comfortable; you haven’t closed your eyes the whole night, you
must be worn out. You are at home, remember…father!”
“It’s all right,” said Ascher, with a deprecating gesture, “WE fellows
know other ways of spending the night.”
“WE FELLOWS!” The words cut Ephraim to the heart.
“But you may be taken ill, father,” he timidly observed.
“I taken ill! What do you take me for?” Ascher laughed, boisterously.
“I haven’t the slightest intention of falling ill.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account