Short stories, German -- Translations into English
“Have you any one with you?” cried Ascher springing up. His sharp ears
had instantly caught the sounds, and again the strong man was seized
with violent trembling.
“Father, it’s only dear Viola,” said Ephraim.
A nameless terror seemed to have over-powered Ascher. With one hand
convulsively clenched upon the arm of the chair, and the other pressed
to his temple, he sat breathing heavily. Ephraim observed with alarm
what a terrible change had come over his father’s features during the
last few seconds: his face had become ashen white, his eyes had lost
their lustre, he seemed to have aged ten years.
The door opened, and Viola entered.
“Viola!” cried Ephraim, “here is our—”
“Welcome!” said the girl, in a low voice, as she approached a few steps
nearer. She extended her hand towards him, but her eyes were cast down.
She stood still for a moment, then, with a hurried movement, turned
away.
“Gudule!” cried Ascher, horror-stricken, as he fell back almost
senseless in his chair.
Was it the glamour of her maiden beauty that had so overpowered this
unhappy father? Or was it the extraordinary resemblance she bore to the
woman who had so loved him, and whose heart he had broken? The
utterance of her name, the terror that accompanied the exclamation,
denoted the effect which the girl’s sudden appearance had produced upon
that sadly unhinged mind.
“Viola!” Ephraim cried, in a sorrow-stricken voice, “why don’t you come
here?”
“I CAN’T, Ephraim, I CAN’T…” she moaned, as, with halting steps, she
walked towards the door.
“Come, speak to him, do,” Ephraim entreated, taking her hand in his.
“Let me go!” she cried, trying to release herself … “I am thinking of
mother!”
Suddenly Ascher rose.
“Where’s my stick?” he cried. “I want the stick which I brought with
me…Where is it? I must go.”
“Father, you won’t…” cried Ephraim.
Then Viola turned round.
“Father,” she said, with twitching lips… “you’ll want something to eat
before you go.”
“Yes, yes, let me have something to eat,” he shouted, as he brought his
fist down upon the table. “Bring me wine…and let it be good …I am
thirsty enough to drink the river dry. …Wine, and beer, and anything
else you can find, bring all here, and then, when I’ve had my fill,
I’ll go.”
“Go, Viola,” Ephraim whispered in his sister’s ear, “and bring him all
he asks for.”
When Viola had left the room, Ascher appeared to grow calmer. He sat
down again leaning his arms upon the table.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account