Short stories, German -- Translations into English
“Yes,” he muttered to himself: “I’ll taste food with my children,
before I take up my stick and go…They say it’s lucky to have the first
drink of the day served by one’s own child …and luck I will have again,
at any price… What good children! While I’ve been anything but a good
father to them, they run hither and thither and take the trouble to get
me food and drink, and I, I’ve brought them home nothing but a wooden
stick. But I’ll repay them, so help me God, I’ll make them rich yet,
but I’ve got nothing but a wooden stick, and I want money, no play
without money, and no luck either…”
Gradually a certain thoughtfulness overspread Ascher’s agitated
features, his lips were tightly compressed, deep furrows lined his
forehead, while his eyes were fixed in a stony glare, as if upon some
distant object. In the meantime Ephraim had remained standing almost
motionless, and it was evident that his presence in the room had quite
escaped his father’s observation. With a chilling shudder running
through his frame, his hair on end with horror, he listened to the
strange soliloquy!…Then he saw his father’s eyes travelling slowly in
the direction of the old bureau in the corner, and there they remained
fixed. “Why does he leave the key in the door, I wonder,” he heard him
mutter between his teeth, “just as Gudule used to do; I must tell him
when he comes back, keys shouldn’t be left indoors, never, under any
circumstances.” The entrance of Viola interrupted the old gambler’s
audible train of thought.
Ephraim gave a gasp of relief.
“Ah, what have you brought me?” cried Ascher, and his eyes sparkled
with animation, as Viola produced some bottles from under her apron,
and placed them and some glasses upon the table.
“Now then, fill up the glass,” he shouted, in a commanding voice, “and
take care that you don’t spill any, or you’ll spoil my luck.”
With trembling hand Viola did as she was bidden, without spilling a
single drop. Then he took up the glass and drained it at one draught.
His face flushed a bright crimson: he poured himself out another glass.
“Aren’t you drinking, Ephraim?” he exclaimed, after he had finished
that glass also.
“I don’t drink to-day, father,” Ephraim faltered, “it’s a fast.”
“A fast? What fast? I have been fasting too,” he continued, with a
coarse laugh, “twice a week, on bread and water; an excellent thing for
the stomach. Fancy, a fast-day in midsummer. On such a long day, when
the sun is up at three already, and at eight o’clock at night is still
hesitating whether he’ll go to bed or not …what have I got to do with
your Fast-day?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account