Short stories, Scandinavian -- Translations into English
On the appointed day he went too early. Mrs. Canuteson was yet alone.
She was surprised at his congratulatory visit; but, however, as it was
a courtesy, the surprise was mingled with delight, and Bagger was not
the man whose visit a lady would not receive with pleasure. With that
ingenuity of wit one can sometimes have, just when the heart is full
and taken possession of, he did wonders, and entertained the lady in so
lively a manner that she did not perceive how long a time he was
passing with her. As the door at length opened, the lady exclaimed:
"Oh, that is charming! Heartily welcome! Thank you for last time,
[Footnote: In Sweden and Norway when the guest meets the host or
hostess for the first time after an entertainment, the first greeting
on the part of the former is always, "Thank you for the last time."]
and for all the good in your house! How does your mother do? This
amiable young lady's acquaintance I made last summer when we were in
the country, and at last she is so good as to keep her promise and
visit me. Counsellor Bagger--Miss Hjelm."
The Counsellor wasn't sure that it was She, but he was convinced that
it ought to be. Not to speak of Ingeborg Hjelm's being really amiable
and distinguee, his heart was now prepared, as a photographer's glass
which has received collodium, and took the first girl picture that met
it. He was quite afraid that there would come more to choose among. Yet
the fairy brightness of the unknown had at this moment lost itself for
him; for, however brilliant it may appear to the fancy, it cannot be
compared with the warm, beautiful reality, particularly so long as this
itself is new and unknown.
He approached and spoke to Miss Hjelm with painful hidden emotion of
soul. She was friendly and open, for the name Counsellor Bagger did not
occur to her; and the idea she had formed of him did not at all compare
with the young, elegant, handsome man she was now speaking with. True
enough, his manner was somewhat peculiarly gallant, which a lady cannot
easily mistake; but this gallantry was united with such an unmistakable
respect, or more properly awe, that he gave her the impression of a
poetical, knightly nature.
By and by there came more ladies, both married and unmarried, but
Bagger had almost forgotten what errand they could have with him. At
last Miss Brandt came also, accompanied by her sister. As she opened
the door, and saw Bagger by the side of Miss Hjelm, she gave a little,
a very little, cry, or, more properly, gasped aloud for breath, and
made a movement, as if something kept her back.
"Oh! my dress caught," she said, arranged it a little, and then
approached Mrs. Canuteson, with smiling face, to offer her
congratulation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account