French fiction -- 20th century -- Translations into English
"Cry louder, my darling! Yes, assert the life that is in you!"
He asserted it with an energy that had no need of encouragement. Joy,
anger, whims, he protested them loudly in every key. Annette, who was a
novice in motherhood and a scandalously bad educator, found it all
charming; she did not have the strength to resist these tyrannical
appeals. She would get up ten times during the night rather than hear
him groan. And from dawn to dark she let him cling to her breast like a
greedy leech. The child could not have been happier, but it was not very
good for her.
When she saw her sister again in the spring, Sylvie found her thinner,
and she was disturbed. Annette still seemed to be just as happy, but her
expression had become a little feverish; the tears came into her eyes at
any affectionate word. She admitted that she did not sleep enough, that
she did not know how to get proper help, and she felt inadequate before
the practical difficulties that arose in regard to the care and health
of the child. She said all this, affecting to laugh at her
faint-heartedness, but the fine assurance she had felt at the outset had
vanished. She was startled to discover that she was not as robust as she
had thought; as she had never been ill, she had not known the limits of
her strength, and she believed she could use it uncalculatingly. She
realized now that these limits were narrow and that she could not pass
them with impunity. What a fragile thing life is! At other times this
realization would not have affected her. But now that her life was
double, and someone else, even more fragile than herself, depended upon
this fragile thing. . . . Heavens, what would happen if she disappeared?
During her sleepless nights Annette turned this fear over in her mind
many a time. . . . She listened to her sleeping child, and at the least
change in its respiration, a slightly quicker breath, a cry or even a
silence, her own heart stopped beating. And as soon as this anxiety had
once entered it took up its abode in her. Annette no longer knew the
solemn, carefree calm of the night hours when the motionless body and
the thought-free mind, dreaming without sleeping, floated like
water-flowers, motionless, on the nocturnal pond. An Elysian quietude,
in which the grace that is granted one is only felt by the heart after
it has been lost. Henceforth, the watching soul is distrustful every
moment. In the most confident moments apprehension lies concealed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account