French fiction -- 20th century -- Translations into English
It would not have been difficult for Annette to impress upon Aunt
Victorine's eyes an equally advantageous image of her personality. She
had inherited, along with the house, the worship which the old family
tabby rendered to the master. The only thing that was necessary was not
to disturb her illusions. Annette hesitated a long time before making up
her mind to do so. She had kept her aunt in ignorance of her adventure.
In leaving Paris she had used her health and her desire to travel as a
pretext. Far as this was from corresponding with the facts, her aunt had
appeared to believe it; she was not inquisitive and shrank from hearing
anything that might upset her. But, sooner or later, she had to know the
truth. Sylvie, after the child's birth, undertook to inform her. The
poor woman was completely taken aback. It was very hard for her to
understand the situation; she had never been brought face to face with
anything of the kind. She sent Annette several frantic letters, so
incoherent that Annette might have thought--at her age people have no
pity--that Aunt Victorine herself had just had the baby. She consoled
her as best she could. Sylvie was convinced that the old lady would
leave the house. But to leave the house was the last thought that could
have entered Aunt Victorine's head. For the rest, her mind was thrown
into the most inextricable confusion. She was quite incapable of giving
any advice, for advice was what she herself needed. The only thing she
could do was to lament. But one does not live by lamentation, and, as
one has to live in spite of everything, she ended by discovering in
Annette's misfortune a trial sent by heaven. She was beginning to get
used to it, in the absence of her niece, whose removal kept the
disgraceful occurrence at a distance, when Annette announced that she
was coming back.
Annette was deeply moved on her return home. Sylvie had come to the
station to meet her. Aunt Victorine could not make up her mind to do
this; and, when she heard the house-door opening, she precipitately
mounted the stairs which she had half descended and ran and shut herself
up in her room. There Annette found her in tears. Her aunt, throwing her
arms about her, repeated, "My poor child! How is it possible? How is it
possible?"
Annette, more disturbed than she wished to appear, assumed an air of
assurance and said bluntly, with a laugh, "There will be time enough to
explain it all. Let's go down to dinner now."
The old lady allowed herself to be led downstairs. She continued to
whimper. Annette said to her, "Hush, hush, dear aunt! You mustn't cry."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account