French fiction -- 20th century -- Translations into English
If she had been prudent she would at least have avoided occasions for
coming in contact with it. But she was too much alive to be prudent.
People are only prudent when they have suffered from not being so. Human
nature is so made that Annette, who contemptuously turned her back on
the judgment of the world, burned to know what people were saying behind
her back. And, dreading every morning that the day would not pass
without bringing her the echo of some disturbing remark, she was ready
to go out in search of them when no such remarks came. She was spared
the trouble. From her family, from her cousins of both sexes, with whom
she maintained only the most distant connection, she received
scandalized letters and lectures that she could hardly endure. Their
claim to pose as judges of her conduct and champions of the family honor
should have seemed less irritating than grotesque to one who, like
Annette, had been only too well informed by her father about the secret
history of the family and knew how to take the measure of these
Aristarchuses. But Annette was in no laughing mood: she would seize her
pen and send off a biting reply, which added spite to their other
motives for condemning her and rendered the latter implacable.
These austere censors could invoke as an excuse for their intervention
the much abused but still customary rights of relationship. But what
rights did strangers have to be severe with her, strangers who were not
harmed in any way because she did as she chose with herself? Meeting in
the street some amiable society woman in whose drawing-room she had once
been received, she would stop to exchange a few civil words. The other,
looking her over curiously and letting her talk, scarcely answering
herself, would presently pass on with a cold politeness. One woman, to
whom Annette had written asking for some information, did not reply.
Pursuing her inquiry, Annette wrote to a friend of her mother's, an old
lady whom she respected and who had shown some affectionate feeling for
herself; she suggested going to see her. In reply came an embarrassed
letter, expressing regret that the latter was unable to receive her: she
was leaving Paris. These little constantly repeated affronts wounded
Annette's sensibility. She was afraid of other rebuffs, but the strange
thing was that this fear led her nervously to provoke them.
For example, in the case of her friend Lucile Cordier. The two young
women had known each other for a long time. In the society where they
moved Lucile was the person whom Annette liked best; and without being
very intimate they had always enjoyed seeing each other. Annette learned
from her aunt that Lucile's sister was going to be married. She had had
no word of this from Lucile. She wrote to congratulate her. Lucile
remained silent. Annette knew she ought not to insist. And yet she did
insist, through a strange need of being sure, of suffering.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account