French fiction -- 20th century -- Translations into English
He had the air of being a sort of accomplice. Annette was confused, and
she concealed her feeling with a touch of irony. Marcel went a step
further: "You saw it much better than I did. We men are absurd enough to
believe that we can teach women out of our own precious wisdom, and we
get caught instead when, with their insidious voices, their big,
beautiful eyes, they anxiously ask us what they ought to do. They know
very well. They flatter our folly. We love to teach, but they can give
us cards and spades. When I foretold that you would not be caught in the
Brissots' net, I never suspected that you would escape from its meshes
in such a masterly way. It was a wonderful stroke. Well done! What can't
you do when you set your mind on it! I compliment you on your courage."
Annette listened to this with a feeling of embarrassment. How strange it
was! She had undertaken to vindicate her right to behave as she had
done; the other day, at Lucile's, she had been ready to affirm it
against the whole universe. But it made her uncomfortable to hear
herself praised in this tone by Marcel. Her modesty and her dignity were
hurt. "Don't compliment me," she said. "I have less courage than you
think. I didn't desire in advance what has happened. I never thought of
it."
Then, seized with a scruple and too proud to lie, she continued, "I am
mistaken. Yes, I did think of it. But only to fear it, not to desire it.
And that is what remains incomprehensible to me. How could I have let it
happen, the thing I feared, that I didn't want?"
"Quite natural," said Marcel. "What we fear hypnotizes us. After all, it
doesn't follow that because we fear a thing we don't desire it. But
everyone does not dare to do what he is afraid to do. You did dare. You
dared to make a mistake. One has to make mistakes in life. We learn
through our mistakes, and we must learn. Only, while you were daring, I
do think, my friend, that you might have taken precautions. Your partner
seems to me very much to blame for having left you with this burden to
bear."
Annette, a little shocked, said, "It is not a burden to me."
Marcel supposed that Annette in her generosity wanted to excuse Roger.
"You still love him?" he asked.
"Whom?" Annette asked.
"Good!" said Marcel, laughing. "Evidently you don't still love him."
"I love my baby," said Annette. "The rest belongs to the past. And, as
for the past, one no longer feels sure that it ever existed. One doesn't
understand it any more. It's sad."
"That has its charm too," said Marcel.
"Not for me," said Annette. "I am not a dilettante. But my son is the
present, and it is a present that will last longer than I."
"The present that repulses us, the present to which we in turn shall be
the past some day."
"So much the worse for me!" said Annette. "Even so, it will be good to
be trampled on by his little feet."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account