French fiction -- 20th century -- Translations into English
Marcel laughed at this passionate outburst. "You can't understand me,"
said Annette. "You have not seen Marc, my little masterpiece. And even
if you saw him, you wouldn't know how to look at him. You are a good
judge of pictures, statues, useless knick-knacks. You couldn't judge
that unique marvel, the body of a little child. It would do no good for
me to describe him to you."
She did describe him, however, lovingly and at length. She laughed at
her own ardent, exaggerated expressions, but she could not keep them
back. She broke off as she saw Marcel's indulgent, bantering look. "I am
boring you. Excuse me! You don't understand, do you?"
"Of course." Marcel understood. Marcel understood everything. Everyone
to his own taste. He would not dispute that.
"In short," he said, "to sum it up, you have blossomed out into
maternity. You have flown in the face of public order and the family as
established by law. And, far from regretting it, you defy authority."
"What authority?" Annette asked. "I defy nothing."
"Well, then, public opinion, tradition, the Code Napoléon."
"I have nothing to do with all these things."
"That's the worst kind of defiance, the kind people will never pardon.
But so be it! You have broken with everything, you have rid yourself of
the whole clan. What are you going to do now?"
"Just what I did before."
Marcel looked sceptical.
"What, do you think I can't live as I used to do?"
"It would hardly be worth while. And besides . . ."
Marcel unhappily recalled the call at Lucile's: if she wished to resume
her old place in society Annette would meet with little success. She
knew this: it was unnecessary for anyone to tell her, and in her wounded
pride she had no desire to repeat the experience. But she was surprised
by Marcel's insistence in pointing this out to her; he was usually more
tactful.
"Well," she said, "it matters very little now that I have my child."
"But you can't reduce your existence merely to him."
"I don't think that would be reducing it. Enlarging it, I should say. I
see a world in him, a world that is going to grow. I shall grow with
it."
With much solicitude and no less irony, Marcel set to work to prove to
her that this world would not be enough for a nature as eager and
exacting as hers. With knitted brows and a pang at her heart Annette
listened to him. Mentally, in her irritation, she protested, "No, no!"
She could not help being anxious, however, when she remembered that once
before Marcel had had such clear foresight. But why was he so bent upon
convincing her of it? Why should he take so much trouble to prove to her
that she should profit by the liberty she had won, that she should not
be afraid of living on the fringe of society? (He called it "outside and
above the bourgeois conventions.")
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account