French fiction -- 20th century -- Translations into English
Just once, taken by surprise, she gave way before their assault. It was
one afternoon, shortly before the movers were to come. Her aunt was at
church and Marc was at Sylvie's. Annette, alone in the Boulogne house,
where everything spoke of their approaching departure, was kneeling on a
half-rolled rug, folding up a tapestry that had been taken down.
Occupied with her task, while her active hands came and went, her head
was busy calculating about the new arrangements. But she still had room
for dreams; for her eye, floating for an instant far from the present
vision, fastened in its mistiness upon a design in the tapestry which
her hands were rolling up: it recognized this design. A motif of pale
flowers, almost worn away; butterflies' wings, detached petals? It
mattered little; but Annette's eyes as a child had fallen there, and on
this canvas they had embroidered the tapestry of the days that had fled.
And this tapestry had suddenly emerged from the night. Annette's hands
ceased to wander; her mind, for one moment more, persisted in repeating
the figures of which it had lost the thread, then was still. And
Annette, letting herself slip down upon the floor, with her forehead on
the roll of the rug and her face in her hands, lay there with her knees
drawn up, abandoned herself to the wind and the flood, set sail. . . .
She did not voyage towards any particular country. . . . Such a mass of
memories--lived? dreamed?--how distinguish between them? Dizzy symphony
of a moment of silence! It contained much more than the substance of a
life. In active thought, the consciousness, when it believes it takes
possession of our inner world, only seizes the crest of the wave at the
moment when the sun-ray gilds it. Reverie alone perceives the moving
abyss and its torrential rhythm, those innumerable drops, scudding along
on the wind of the ages, seeds of thought of the beings from whom we
spring and who will spring from us, that formidable chorus of hopes and
regrets whose trembling hands stretch out towards the past or the
future. Indefinable harmony that forms the tissue of an illuminated
second, and that sometimes a shock is enough to awaken. A bouquet of
pale flowers had just evoked it in Annette.
When she pulled herself together, after a long silence, she rose
hastily, and with hands that were suddenly awkward, hasty, trembling,
she finished folding up the tapestry without looking at it. She did not
quite finish it, she threw it into a box, incompletely rolled, and fled
from the room. . . . No, she did not want to stay with these thoughts!
It was better to escape from them. Later she would have time enough to
regret the past, when she would herself belong to the past . . . later,
in the twilight of her life. For the moment, she was too full of the
future, she must see it through. Her dreams lay ahead of her. "I don't
want to know what is behind me; I must not turn around."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account