French fiction -- 20th century -- Translations into English
Annette was now seeing Sylvie in her own field, the portion of earth she
had cleared for herself in the Parisian jungle. The little business
woman had taken her trade seriously, and she was second to no one in the
art of managing her affairs. Annette could observe her at leisure and
close by; for, during the first weeks that followed her moving, she took
her meals with Sylvie; it had been agreed that they should keep house
together until the settling was entirely finished. Annette, to keep her
own end up, tried to make herself useful, sharing in some of the tasks
of the workshop. Thus she saw Sylvie at all hours of the day, now with
the customers, now with the workers, now alone for a private talk, and
she observed in her sister traits she had not known, or which had become
accentuated in the last two or three years.
The coaxing Sylvie, under her charming smile, no longer concealed from
the penetrating eyes of Annette a rather cold nature which, amid all its
entanglements, knew where it was going. She had a small personnel of
working-girls whom she managed with superlative skill. With her keen
observation and her winning ways, she had chosen and drawn to herself
hearts that had no other attachments. Such, for instance, was her chief
assistant, Olympe, who was much older than she, more expert in the
craft, an excellent worker, but entirely without ideas, and unable to
take care of herself. She had come from the country and was lost in
Paris, victimized and laughed at by men, women, her employers and her
fellow-workers. She was intelligent enough to see this, but she did not
have the strength to resist it, and she had been looking for some one
who, without taking advantage of her, would make use of her work and
free her from the responsibility of managing herself. It had needed no
effort on Sylvie's part to bring her into line. Sylvie was merely
obliged to take care that there should be a good understanding among the
rival devotions that she had aroused in her personnel, making skilful
use of their antagonisms in order to stimulate their zeal and, like a
wise government, uniting competitors in the patriotism of the common
work. The pride of the little establishment and the desire to
distinguish themselves in the eyes of the young mistress delivered them
over to her cunning domination, which often made them work till they
were exhausted. She set the example, and no one complained. Her
affectionate taunts, the droll mockery at which they would burst out
laughing, would reinvigorate the weary team and make them hold out to
the end. Proud of their employer, they loved her jealously; while she,
who stimulated their enthusiasm, remained indifferent to them herself.
In the evening, after they had left, she talked about them to her sister
in a tone of cold detachment that shocked Annette. For the rest, she was
ready to do them a good turn in case of need, and she never left them in
the lurch if she found them ill or in difficulties. But whether they
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account