French fiction -- 20th century -- Translations into English
Marc spent the day in Sylvie's workshop. Aunt Victorine had flickered
out shortly after they were settled. She had not been able to survive
the ruin of the old home, the loss of the old furniture, the habits of a
peaceful half-century. Since Annette was out of the house till evening,
Sylvie took charge of the child. He was the darling of the workshop,
petted by the customers and the workers, rummaging about on all fours,
sitting under a table, collecting hooks and eyes and scraps of chiffon,
winding skeins of silk, rolling balls, stuffing himself with sweets and
smothered with kisses. He was a little boy of three or four, with golden
auburn hair like Annette's, and he had been rather pale ever since his
illness. Life for him was a perpetual spectacle. Sylvie could remember
her own first experiences when, sitting under her mother's counter, she
had listened to the customers. But the great personages, from the tops
of their stilts, have too utterly different a field of vision to know
what catches the eyes of a child. And its rosy ears. . . . There was
quite enough to keep them busy in the workshop! Every tongue was
loosened, laughing, bold, brazen. Prudery was no weakness of Sylvie and
her flock. Plenty of laughing, plenty of gossip, makes the needle fly.
No one thought of the child. Was it possible that he understood? He did
not understand (in all probability), but he grasped things, he let
nothing escape him. The child collected everything, touched everything,
tasted everything. Woe to whatever lay in his way! Sprawling under a
chair, he put in his mouth whatever fell from above, scraps of biscuit,
buttons, fruit-stones; and he also put words there. Without knowing what
they meant. Exactly, in order to find out! And he munched away and sang.
"Little pig!"
An apprentice would snatch from his fingers a ribbon he was sucking, or
perhaps experimentally burying in his nose. But no one took from him the
words he had swallowed. He was doing nothing with them for the present;
there was nothing he could do with them. But they were not lost.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account