French fiction -- 20th century -- Translations into English
From the very beginning his great favorite had been Sylvie. The instinct
of the domestic animal in him had at once perceived that she was the god
of the household, the master who dispensed food and kisses and was
responsible for the tone of the day, and whom it was a good thing to
propitiate. But it was better still to be propitiated by her. And the
child had observed that this privilege had been accorded to him. It
never occurred to him that it might not be deserved. Thus he received
without surprise but with satisfaction the agreeable and flattering
homage that was rendered to him by the sovereign of the workshop. Sylvie
spoiled him, adored him, went into ecstasies over his gestures, his
steps, his words, his intelligence, his beauty, his mouth, his eyes, his
nose; she held him up to the admiration of her customers and preened
herself on his account as if he had been her own chick.
To tell the truth, she also called him, "Little blackguard! Silly little
fool!" And sometimes she tweaked his nose, slapped him, gave him a
spanking. But from her he did not take this as an offence; although he
protested loudly, he did not even find it too disagreeable. May not any
one be struck by the hand of the queen? From any one else, from one of
the girls in the workroom, heavens above, he would never have permitted
it! Even without her sceptre, Sylvie had a charm for him. In his
feminine puzzle, made up of this group and that, she had provided him
with the greatest number of parts; he loved to press against her dress,
with his head against her stomach, to listen to her voice (he could hear
her laughing all through her body), or clamber up her hips till he had
reached the summit; and then, with his two arms knotted about her neck,
he would rub his nose, his lips and his eyes against her soft cheek,
close to her ears, among the little blonde curls that had such a nice
smell. What the eye is for the mind of grown-ups, the sense of touch is
for that of children. It is the talisman that permits one to see over
the wall and weave within oneself the dream of things one believes one
sees, the illusion of life. The child spun his web. And without knowing
what these blonde curls were, or what this cheek was, this voice, this
laugh, this Sylvie or this "I," he thought, "This is mine."
XIII
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account